Ruim é a festa que não tem oitavas.
A festa é considerada fraca quando não tem continuação ou prolongamento; sugere que uma boa celebração merece repercussão ou um desfecho posterior.
Versão neutra
Uma festa fica aquém se não tiver um prolongamento ou uma celebração complementar.
Faqs
- O que são as 'oitavas' no contexto deste provérbio?
As 'oitavas' referem-se originalmente ao oitavo dia ou ao período de oito dias que segue uma festa religiosa, um costume religioso e popular que prolongava as celebrações; no provérbio passou a significar qualquer prolongamento ou sequência festiva. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se de forma coloquial para comentar festas curtas ou mal planeadas, ou metaforicamente para eventos e projectos que terminam sem repercussão. Pode ser dito com ironia ou crítica suave. - É um provérbio regional?
Está enraizado na tradição portuguesa, especialmente em comunidades rurais com festas religiosas, mas a ideia subjacente é compreensível noutros contextos culturais.
Notas de uso
- Usa-se sobretudo de forma proverbial e coloquial; tom ligeiramente crítico ou jocoso.
- Aplicável a festas, eventos, projetos ou acontecimentos: aponta para a ideia de que algo bem-sucedido deve ter sequência ou celebração complementar.
- Pode ser usado ironicamente para reclamar que um encontro foi curto ou mal organizado.
- Registo: informal; mais comum em áreas com tradição católica onde as "oitavas" eram práticas populares.
Exemplos
- A festa da aldeia acabou cedo e sem cerimónia — como o Ti Joaquim disse, ruim é a festa que não tem oitavas.
- Planeámos só um lanche rápido, mas, como lamentou a Maria, ruim é a festa que não tem oitavas; ela propôs reunir a família novamente no domingo.
Variações Sinónimos
- Sem oitavas, não há festa.
- Festa que não tem oitavas, festa mal passada.
Relacionados
Contrapontos
- Prolongar celebrações pode ser impraticável por razões económicas, de trabalho ou de descanso — nem sempre a ausência de 'oitavas' indica fracasso.
- Algumas culturas valorizam a moderação e o encurtamento das festas por questões de respeito, sustentabilidade ou segurança; a continuidade nem sempre é desejável.
Equivalentes
- Inglês
A party without an afterparty is a poor party. (equivalente de sentido, não provérbio tradicional) - Espanhol
Fiesta sin continuación, fiesta pobre. (equivalente aproximado)