Se o trabalho dá saúde, que trabalhem os doentes

Ironia que critica a ideia de que o trabalho é sempre saudável, mostrando a absurdidade de aplicar essa crença literalmente aos doentes.

Versão neutra

Se afirmam que trabalhar faz bem à saúde, então isso implicaria que as pessoas doentes deveriam trabalhar — uma conclusão manifestamente absurda.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em respostas irónicas a argumentos que apresentam o trabalho como cura universal ou justificam más condições laborais com base em benefícios para a saúde.
• Este provérbio é ofensivo para pessoas doentes?
  Pode ser considerado insensível se usado diretamente com pessoas doentes. O seu efeito depende do contexto e do tom: é uma ironia social, não um conselho médico.
• Tem origem conhecida ou autor famoso?
  Não há origem documentada ou autor reconhecido; trata‑se de expressão popular de tom irónico disseminada na língua oral.

Notas de uso

• Registro: informal e irónico; usado em conversas correntes para rebater argumentos que apresentam o trabalho como panaceia.
• Contexto: empregado para criticar discursos que glorificam trabalho sem reconhecer riscos para a saúde ou condições de exploração.
• Tom: sarcástico — não deve ser tomado como conselho literal para pessoas com problemas de saúde.
• Cuidado: em contextos médicos ou ao falar com pessoas doentes, pode ser insensível ou ofensivo.

Exemplos

• Quando o patrão disse que o esforço no turno prolongado ‘faz bem’, ela respondeu com ironia: «Se o trabalho dá saúde, que trabalhem os doentes».
• Num debate sobre cortes nos descansos, o deputado dispensou a retórica: «Se o trabalho dá saúde, que trabalhem os doentes», para sublinhar o absurdo da proposta.

Variações Sinónimos

• Se trabalhar cura, que trabalhem os doentes.
• Se o trabalho é remédio, que o tomem os doentes.
• Se o trabalho dá saúde, que a doença trabalhe.

Relacionados

• Trabalho dignifica
• Quem não trabalha não come
• Mais vale um gosto do que quatro tostões

Contrapontos

• O trabalho pode ter benefícios psicológicos e sociais para algumas pessoas, como sentimento de utilidade e rotina.
• Existem profissões e modos de trabalho que promovem bem‑estar; a crítica do provérbio incide sobretudo sobre generalizações e sobre exploração laboral.
• A gestão da saúde pública e do emprego exige equilíbrio: reconhecer benefícios do trabalho sem ignorar riscos ou necessidades médicas.

Equivalentes

• en
  If work makes you healthy, let the sick work.
• es
  Si el trabajo da salud, que trabajen los enfermos.
• fr
  Si le travail donne la santé, que les malades travaillent.
• de
  Wenn Arbeit gesund macht, sollen die Kranken arbeiten.