Só se conhece o bem pelas costas

Só se valoriza verdadeiramente algo quando já se perdeu ou deixou de estar presente.

Versão neutra

Só se reconhece o valor de algo quando o perdemos.

Faqs

• O que significa este provérbio em termos simples?
  Significa que muitas pessoas só reconhecem e valorizam o que têm depois de o perderem.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao comentar situações em que alguém só aprecia um benefício, serviço ou pessoa após a sua ausência ou perda.
• Refere‑se apenas a pessoas?
  Não — aplica‑se a pessoas, bens, serviços, privilégios e até hábitos; qualquer coisa cujo valor só é notado depois da ausência.
• Qual é a mensagem prática deste provérbio?
  A mensagem é um aviso: procure reconhecer e cuidar do que tem agora, em vez de esperar pelo arrependimento depois da perda.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar a tendência de não apreciar pessoas, serviços ou vantagens enquanto se têm, passando a valorizá‑los apenas após a perda.
• Aplica‑se tanto a relações pessoais (amizade, família, colegas) como a bens, privilégios ou serviços públicos/privados.
• Transmite um aviso prático: cuida do que tens, porque o reconhecimento muitas vezes vem tarde.
• Pode ser usado com tom lamentoso, crítico ou como conselho preventivo, dependendo do contexto.

Exemplos

• Quando a clínica fechou, os pacientes perceberam a falta que os serviços faziam — só se conhece o bem pelas costas.
• Deixámos de ouvir os conselhos dele e só depois, quando foi embora, é que percebemos quanto nos ajudava — só se conhece o bem pelas costas.
• Muitos só notaram a importância dos transportes nocturnos quando deixaram de existir; é um bom exemplo de que só se conhece o bem pelas costas.

Variações Sinónimos

• Só se conhece o valor das coisas quando as perdemos
• Só se conhece o amigo na necessidade
• Só damos valor ao bem quando ele já partiu

Relacionados

• Não sabemos o que temos até que o perdemos
• Quem não tem cão, caça com gato
• O que é certo é que com o tempo se aprende a valorizar

Contrapontos

• Mais vale prevenir do que remediar — reforça a ideia de cuidar e valorizar antes da perda.
• Valoriza o que tens hoje — um conselho prático para contrariar a atitude do provérbio.
• Quem dá valor cuida — enfatiza atitude ativa em vez de arrependimento posterior.

Equivalentes

• Inglês
  You never know what you've got till it's gone.
• Espanhol
  No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.
• Francês
  On ne connaît la valeur d'une chose que lorsqu'on l'a perdue.