Sola do lombo, vira daí logo

Ao primeiro sinal de perigo ou de conflito, afasta‑te imediatamente para evitar maiores problemas.

Versão neutra

Ao primeiro sinal de perigo, afasta‑te sem hesitar.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando se nota um sinal claro de perigo, conflito ou prejuízo iminente, é mais sensato afastar‑se logo para evitar consequências piores.
Usar este provérbio implica cobardia?
Nem sempre. Remete sobretudo para prudência. Em algumas situações fugir é prudente; noutras, enfrentar o problema é necessário. O provérbio aconselha avaliação rápida do risco.
Em que contextos é apropriado aplicar este provérbio?
Situações de risco físico, discussões agressivas, oportunidades profissionais visivelmente prejudiciais ou qualquer cenário em que o custo de permanecer supere os benefícios.

Expressa um conselho prudente: não esperar que a situação piore antes de agir.
Usa‑se em contextos informais e familiares; conotação de precaução mais do que de cobardia.
Pode aplicar‑se a situações físicas (perigo imediato) e sociais (discussões, conflitos no trabalho).
Não é um apelo universal à fuga: algumas circunstâncias exigem enfrentar o problema ou pedir ajuda.

Quando vês duas pessoas a discutir acaloradamente na rua, sola do lombo, vira daí logo — não te metas no meio.
No trabalho, se aquele projecto começa a acumular responsabilidades inesperadas e sem apoio, melhor sair a tempo — sola do lombo, vira daí logo.

Em algumas situações, fugir ao primeiro sinal impede a resolução de conflitos importantes — pode ser preciso intervir.
Em causas colectivas (injustiças, violência estrutural) a afastar‑se pode não ser moralmente adequado; exige‑se coragem e estratégia.