Todo homem é mais parecido com sua época do que com seu pai.

A época e o contexto histórico e cultural moldam mais as atitudes e comportamentos de uma pessoa do que a herança familiar directa.

Versão neutra

Cada pessoa reflete mais o seu tempo do que as características do seu pai.

Faqs

• Este provérbio significa que a família não tem importância?
  Não. O provérbio realça a influência do contexto histórico e cultural, mas não nega o papel significativo da família, educação e biologia na formação individual.
• Em que contextos é adequado usar esta expressão?
  Em discussões sobre mudanças sociais, análises geracionais, história cultural ou quando se quer explicar diferenças de atitudes entre gerações.
• Pode ser interpretado como desculpa para comportamentos negativos?
  Pode ser usado indevidamente como justificação, mas, logicamente, descrever influência não equivale a eximir responsabilidade individual.

Notas de uso

• Usa‑se para explicar diferenças geracionais e mudanças de costumes, valores ou escolhas sociais.
• Registo: neutro/analítico; adequado em comentários sociológicos, ensaios ou conversas sobre cultura e história.
• Aviso: é uma generalização — não invalida o papel significativo da família, educação ou herança pessoal.
• Pode ser usada para relativizar juízos morais, mas não deve servir para isentar responsabilidade individual.

Exemplos

• Ao avaliar as opções políticas dos jovens, convém lembrar que todo homem é mais parecido com sua época do que com seu pai: a formação de opinião acompanha mudanças tecnológicas e económicas.
• Apesar da tradição familiar de marinheiros, o filho preferiu estudar informática — um exemplo de como cada geração é influenciada pelo seu próprio contexto.

Variações Sinónimos

• Cada homem é mais filho do seu tempo do que do seu pai.
• Somos mais produto da época em que vivemos do que da família de que descemos.
• O homem pertence antes ao seu tempo do que aos seus ascendentes.

Relacionados

• «O fruto não cai longe da árvore» (proverbo que expressa o contrário: herança familiar forte)
• Conceito de 'Zeitgeist' (espírito do tempo)
• Debates sobre determinismo social vs. influência familiar

Contrapontos

• A educação e os valores transmitidos pelos pais têm influência decisiva no comportamento do indivíduo.
• Há traços de personalidade e predisposições genéticas que persistem independentemente do contexto histórico.
• Exemplos de famílias com profissões ou crenças transmitidas de geração em geração (contraponto à ideia de primazia do tempo).

Equivalentes

• Inglês
  Every man is more a child of his age than of his father.
• Espanhol
  Todo hombre se parece más a su época que a su padre.
• Francês
  L'homme ressemble plus à son époque qu'à son père.
• Alemão
  Der Mensch ist mehr ein Kind seiner Zeit als seines Vaters.