A água dá, a água leva

Recorda que o que se ganha ou recebe pode ser igualmente perdido; a vida e a sorte são passageiras.

Versão neutra

O que se dá, pode ser levado; as circunstâncias mudam.

Faqs

• O que significa «A água dá, a água leva»?
  Significa que aquilo que se recebe ou ganha pode ser perdido; refere a natureza transitória da sorte, bens ou circunstâncias.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se ao comentar variações de fortuna, perdas inesperadas ou para relativizar ganhos temporários. É comum em registo coloquial.
• O provérbio implica que nada vale a pena?
  Não necessariamente; pode expressar aceitação perante a incerteza, mas não obriga a um comportamento passivo. Pode servir também como aviso para ser prudente.
• Qual é a origem do provérbio?
  A origem concreta não é conhecida; trata‑se de um ditado popular que recorre à imagem da água — que traz e arrasta — para falar de mudanças.

Notas de uso

• Usa-se para comentar mudanças de fortuna, perdas e ganhos inesperados, ou a transitoriedade de bens e circunstâncias.
• Registo coloquial; adequado em conversas informais e em comentários sobre acontecimentos da vida quotidiana.
• Pode transmitir um tom resignado ou de aceitação; evite usá‑lo se quiser enfatizar responsabilidade ou planeamento.
• Não é necessariamente fatalista: frequentemente serve para lembrar prudência perante o insubstancial.

Exemplos

• Depois de o negócio ter subido tanto e cair tão depressa, disse: «A água dá, a água leva.»
• Perdemos o patamar financeiro que tínhamos, mas lembrámo‑nos de que a água dá, a água leva e planeámos melhor.

Variações Sinónimos

• A água dá e a água leva
• Água dá, água leva
• Tudo passa
• O que vem, vai

Relacionados

• Tudo passa
• O mundo dá voltas
• Nada é eterno

Contrapontos

• Nem tudo é inevitável — planeamento e poupança reduzem o risco de perdas.
• Esforço consistente pode gerar estabilidade em vez de depender apenas da sorte.
• Frases que valorizam a ação, por exemplo «Quem semeia, colhe», contrapõem a resignação.

Equivalentes

• inglês
  Easy come, easy go.
• espanhol
  Lo que viene, se va.
• francês
  Ce qui vient s'en va.
• alemão
  Was leicht kommt, geht leicht.
• italiano
  Quel che viene va.