A cabra levou o lobo à justiça é só conservou a barba e os chifres.

Descreve uma vitória judicial ou formal que foi parcial ou demasiado dispendiosa: o vencedor obtém apenas aspectos exteriores ou simbólicos, perdendo o essencial.

Versão neutra

Ganhou na justiça, mas só manteve traços exteriores; a vitória foi parcial e custosa.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que alguém obteve uma vitória formal (por exemplo, em tribunal), mas essa vitória foi insuficiente ou demasiado custosa, deixando apenas ganhos simbólicos ou parciais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer criticar ou lamentar uma vitória que veio acompanhada de perdas relevantes — financeiras, morais ou práticas — de modo a tornar a vitória discutível.
• Qual é a origem desta imagem (cabra e lobo)?
  A imagem remete para fábulas e contos populares em que a cabra é vista como vítima e o lobo como agressor; a expressão usa essa oposição para ilustrar uma situação em que a vítima 'vence' mas pouco retém. Não há registo histórico preciso da sua origem.

Notas de uso

• Usa‑se quando alguém ganha um processo, disputa ou confronto, mas sai a perder em termos práticos, financeiros ou morais.
• Pode referir situações em que a justiça formal não repõe integralmente os prejuízos sofridos.
• Também se aplica a vitórias que preservam apenas a aparência ou reputação, sem restituição substancial.
• Tom frequentemente irónico ou melancólico — sublinha que a ‘vitória’ não compensa as perdas.

Exemplos

• Depois de anos de litígio contra a empresa, a trabalhadora ganhou parte das reivindicações, mas pagou advogados e perdeu a saúde — a cabra levou o lobo à justiça e só conservou a barba e os chifres.
• A autarquia impôs uma multa à construtora, mas a obra já tinha destruído a paisagem; foi um caso em que se provou a culpa, mas o dano ficou — ganhou‑se em tribunal, perdeu‑se muito na prática.

Variações Sinónimos

• Vitória de Pirro
• Ganhar a batalha e perder a guerra
• Ganhou no papel, perdeu na realidade
• Vitória parcial e dispendiosa

Relacionados

• Mais vale um gosto que dez saudades (contraponto sobre valor real)
• Quem muito quer, tudo perde (sobre custos excessivos)
• À custa de quê? (perguntas sobre o preço de uma vitória)

Contrapontos

• A justiça repõe tudo e todos ficam satisfeitos.
• Vitória completa: ganhou e recuperou tudo o que perdeu.
• Justiça restauradora: repara integralmente os danos sofridos.

Equivalentes

• inglês
  She won in court but only kept the beard and horns — a Pyrrhic victory (a win that costs too much).
• espanhol
  Ganó en los tribunales pero solo quedó con la barba y los cuernos — una victoria pírrica.