À falta de capão... cebola e pão

Quando não se dispõe do ideal ou do melhor, aceita‑se um substituto mais simples ou menos desejável.

Versão neutra

Na falta do melhor, aceita‑se o que há disponível.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Significa que, não dispondo do ideal, deve‑se aceitar uma alternativa mais modesta para resolver a situação.
• É um provérbio ofensivo?
  Não; é coloquial e geralmente usado de forma pragmática ou bem‑humorada. Pode, porém, soar resignado ou paternalista dependendo do contexto.
• Quando não é apropriado usar este provérbio?
  Quando a alternativa implica risco, injustiça ou violação de normas; nesse caso a recusa pode ser a atitude responsável.
• Tem origem conhecida?
  A origem exacta não está documentada; usa elementos tradicionais da cozinha e do quotidiano português para exprimir a ideia de recurso.

Notas de uso

• Registo coloquial, comum em Portugal rural e urbano.
• Usa‑se para justificar ou descrever uma solução de recurso, improvisada ou menos sofisticada.
• Tom frequentemente resignado ou pragmático; pode ter um matiz humorístico.
• Evitar usar quando a alternativa implica risco, ilegalidade ou violação de padrões éticos.

Exemplos

• O jantar não teve o capão que a avó planeou, mas à falta de capão foi cebola e pão e todos comeram; o importante era estarmos juntos.
• Quis comprar um televisor topo de gama, mas o orçamento não deu — à falta de capão, comprei um modelo mais simples que cumpre o essencial.

Variações Sinónimos

• À falta de capão, é cebola e pão
• À falta de capão, come‑se cebola e pão
• À falta de pão, boas são as tortas
• Quem não tem cão, caça com gato

Relacionados

• À falta de pão, boas são as tortas
• Quem não tem cão, caça com gato
• Mais vale meio que nada (equivalente conceptual)

Contrapontos

• Recusar um substituto pode ser justificável quando a alternativa compromete segurança, saúde ou princípios pessoais.
• Aceitar sempre soluções inferiores pode impedir melhorias necessárias ou reforçar desigualdades.

Equivalentes

• inglês
  Half a loaf is better than none / Beggars can't be choosers
• espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas
• francês
  Faute de grives, on mange des merles