À minha custa aprendi a fazer bem

Aprender a fazer algo corretamente através da própria experiência e esforço, normalmente depois de erros ou custos pessoais.

Versão neutra

Aprendi a fazer bem através da minha própria experiência e esforço.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que alguém aprendeu a fazer algo corretamente através da sua própria experiência, geralmente depois de cometer erros ou sofrer prejuízos.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a ao admitir que uma competência foi adquirida por tentativa e erro ou após dificuldades; é adequada em contexto informal ou pessoal.
• Há alternativas mais formais?
  Sim. Em contextos formais pode dizer-se: «Adquiri essa competência através da experiência prática» ou «A minha experiência ensinou-me a fazer isso corretamente».

Notas de uso

• Usa-se para reconhecer que a aprendizagem decorreu de experiência direta, nem sempre agradável.
• Carrega uma nuance de arrependimento ou admissão de que se pagou um preço (tempo, esforço, erro) para aprender.
• Registo: coloquial; apropriado em conversas pessoais, reflexões e conselhos informais.
• Não é tipicamente usado em contextos formais ou académicos sem adaptação.

Exemplos

• Demorei meses a aperfeiçoar aquela técnica de costura; à minha custa aprendi a fazer bem e agora já não desfeito pontos.
• Perdi clientes por falta de organização, mas à minha custa aprendi a fazer bem a gestão do tempo e hoje trabalho com processos mais rígidos.

Variações Sinónimos

• Aprendi à minha custa
• Aprendi à custa de erros
• Foi à minha custa que aprendi
• Aprendi da pior maneira
• I learned the hard way (inglês, expressão equivalente)

Relacionados

• Errar é humano, aprender é divino
• Aprender pela experiência
• Saber à custa de trabalho

Contrapontos

• É melhor aprender com os erros dos outros do que à própria custa.
• A formação e o ensino permitem aprender sem o mesmo risco de custos pessoais.
• Nem todas as aprendizagens exigem erro ou sacrifício; a prática guiada e a mentoria reduzem custos.

Equivalentes

• inglês
  I learned the hard way.
• espanhol
  Aprendí por las malas / Aprendí a mis expensas.
• francês
  J'ai appris à mes dépens.
• italiano
  Ho imparato a mie spese.