A perdiz, com o dedo no nariz

Expressa indiferença, despreocupação ou fazer‑se de desentendido perante uma situação em que se esperaria intervenção.

Versão neutra

Manter‑se indiferente / ficar de braços cruzados.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Geralmente refere‑se a alguém que se mostra indiferente, que não intervém ou que faz de desentendido quando se esperaria participação ou reação.
• É uma expressão ofensiva?
  Não é diretamente ofensiva, mas costuma ter tom crítico ou jocoso. Pode ser mal recebida se usada para censurar alguém em contexto sensível.
• Posso usar esta expressão em escrita formal?
  Não é recomendável. Em contextos formais prefira versões neutras como "manter‑se indiferente" ou explique o sentido.
• De onde vem a imagem da perdiz com o dedo no nariz?
  A origem concreta é incerta. A imagem combina um animal (a perdiz, figura popular) com um gesto infantil ou de desinteresse para criar uma expressão coloquial de despreocupação.

Notas de uso

• Registo coloquial e informal; usado sobretudo na fala.
• Normalmente tem sentido crítico ou jocoso: descreve alguém passivo ou pouco interessado.
• Pode transmitir também desprezo (quem ‘‘fica a perdiz’’ não liga ou ignora deliberadamente).
• Evitar em contextos formais ou académicos sem explicação — preferir versões neutras.

Exemplos

• Quando começou a discussão sobre a partilha do trabalho, ele ficou como a perdiz, com o dedo no nariz, sem se oferecer a ajudar.
• Enquanto todos corriam para resolver o problema, a chefe ficou a perdiz, com o dedo no nariz, e ninguém a viu tomar uma decisão.
• Não lhe peças opinião: em questões sérias costuma ficar com a perdiz, com o dedo no nariz, e não se envolve.

Variações Sinónimos

• ficar com o dedo no nariz
• ficar de braços cruzados
• fazer‑se de desentendido
• manter‑se indiferente
• sentar‑se em cima das mãos

Relacionados

• Quem cala consente. (o silêncio como postura)
• Quem não chora não mama. (quem não age não obtém)
• Cada um por si e Deus por todos. (indiferença perante o colectivo)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (incentiva a agir)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (apelo à iniciativa)
• Mãos à obra. (convocação à ação imediata)

Equivalentes

• Inglês
  to sit on one's hands (ficar inactivo) / to thumb one's nose at (mostrar desprezo), conforme o contexto
• Espanhol
  quedarse de brazos cruzados (ficar inactivo) / hacer muecas o burlarse (quando há desprezo)
• Francês
  rester les bras croisés (ficar inactivo) / faire la moue (quando há recusa ou desdém)