A pescada de Janeiro, vale carneiro

Valoriza a pescada capturada em janeiro por ser especialmente boa ou abundante, comparando o seu valor ao de um carneiro; salienta a importância da sazonalidade.

Versão neutra

A pescada apanhada em janeiro tem muito valor, comparável ao de um carneiro.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a pescada apanhada em janeiro é de grande valor — por ser mais abundante ou de melhor qualidade — e por isso comparada ao preço de um carneiro. Figuradamente, destaca o valor do que é obtido no momento oportuno.
• É um provérbio ainda válido hoje em dia?
  Literalmente tem menos aplicação hoje, devido a técnicas de conservação e ao comércio global. Mantém-se válido como metáfora sobre a importância do tempo certo para obter bom resultado.
• Que peixe é a 'pescada'?
  Em Portugal, 'pescada' normalmente refere-se a espécies do género Merluccius (merluza/hake). É um peixe branco muito apreciado na culinária.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para elogiar algo que foi conseguido na altura certa ou para referir que um produto de época tem maior valor. Pode ser usado de forma literal no contexto da pesca ou figurada em contextos profissionais e pessoais.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos rurais e costeiros para elogiar uma boa captura no mês certo.
• Também serve como metáfora para valorizar algo obtido no momento oportuno (tempo certo = maior valor).
• O provérbio reflete práticas antigas de consumo e de troca, quando peixe fresco de época podia ter grande valor económico.
• Com as mudanças nas cadeias de frio e no comércio, a aplicabilidade literal reduziu-se, mantendo-se o uso figurado.

Exemplos

• O peixeiro sorriu ao abrir as caixas — "A pescada de janeiro, vale carneiro" — e cobrou um preço maior porque estava gorda e fresca.
• Quando o projecto foi entregue justo a tempo e com qualidade, disse-se: "A pescada de janeiro, vale carneiro" — ou seja, o timing fez toda a diferença.

Variações Sinónimos

• Pescada de janeiro vale um carneiro
• A pescada de janeiro vale um carneiro
• Pescada de Janeiro, vale carneiro

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo
• Quem semeia, colhe

Contrapontos

• Hoje, a refrigeração e o comércio mundial tornam menos decisiva a sazonalidade para o valor do peixe.
• Em algumas zonas, a pescada pode não ser mais valorizada em janeiro devido a alterações nas rotas de pesca ou no stock.
• O provérbio presume um mercado local e trocas em espécie; em economias monetárias modernas essa comparação perde parte do seu sentido.

Equivalentes

• pt-PT
  A pescada de janeiro vale um carneiro (variação literal)
• en
  A January hake is worth a ram (literal translation)
• en
  A timely catch is worth its weight in gold (equivalent in sentido: valor do timing)
• es
  La pescada de enero vale un carnero (tradução literal)