Goraz de Janeiro, vale carneiro.

Peixe apanhado em janeiro tem sabor/qualidade comparável ao carneiro; elogio à boa qualidade dos peixes de inverno.

Versão neutra

Peixe capturado em janeiro costuma ter qualidade comparável à do carneiro.

Faqs

• O que é 'goraz'?
  Goraz é o nome comum, em Portugal, de certas espécies de peixe; no provérbio refere‑se genericamente a peixe pescado nessa época.
• Significa que todo o peixe de janeiro é melhor do que carneiro?
  Não; é uma valorização tradicional de certas capturas de inverno. É um juízo prático e sazonal, não uma regra universal.
• Onde e quando se dizia este provérbio?
  Circulava sobretudo em comunidades costeiras e rurais portuguesas, usado por pescadores e cozinheiros ao comentar a qualidade das capturas de janeiro.
• Ainda é aplicável hoje?
  Em parte. A ideia de sazonalidade mantém‑se, mas a disponibilidade de peixe durante o ano e as mudanças climáticas tornaram a afirmação menos absoluta.

Notas de uso

• Usa-se para enaltecer uma captura ou um produto pescado em janeiro.
• Funciona como observação sazonal: indica que, nessa altura do ano, alguns peixes estão mais gordos e saborosos.
• Tem uso regional e tradicional; hoje pode aparecer em contexto gastronómico ou em conversas sobre sazonalidade dos alimentos.
• Não é regra científica absoluta — varia conforme espécie, local e ano (condições do mar, pesca e clima).

Exemplos

• Quando o pescador trouxe o goraz fresco em janeiro, o vizinho comentou: 'Goraz de Janeiro, vale carneiro' — fazia-se uma boa caldeirada.
• A cozinheira aproveitou a boa safra: 'Se é de Janeiro, é bom; goraz de janeiro vale carneiro' — serviu-o no almoço de família.

Variações Sinónimos

• Os escalos em Janeiro têm sabor de carneiro.
• Solha em Janeiro, é melhor do que carneiro.
• Goraz de Janeiro vale por carneiro.

Relacionados

• Observações tradicionais sobre a sazonalidade do peixe (peixe de inverno tende a ser mais gordo).
• Ditos populares que comparam a qualidade de alimentos conforme a estação.

Contrapontos

• Nem todas as espécies respeitam esta regra; algumas ficam menos saborosas no inverno.
• Aquecimento global e alterações nas correntes marinhas têm vindo a alterar a sazonalidade e qualidade dos peixes.
• A piscicultura e a disponibilidade de peixe todo o ano reduzem a aplicabilidade prática do provérbio.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  January goraz is worth a lamb.
• Espanhol (tradução literal)
  Goraz de enero vale carnero.