A pobreza não é nenhuma vergonha, mas também não é nenhuma honraria.

A pobreza não deve ser motivo de vergonha, mas também não deve ser idealizada como algo digno de orgulho.

Versão neutra

A pobreza não deve ser motivo de vergonha nem motivo de orgulho.

Faqs

• Qual é a mensagem principal deste provérbio?
  Que a condição de ser pobre não deve provocar vergonha nem ser celebrada como um mérito; é necessária empatia sem glamourização.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Em conversas sobre desigualdade, juízos morais sobre pessoas em dificuldades económicas, ou para promover respeito e ação prática.
• É ofensivo dizer isto a alguém que é pobre?
  Geralmente não, quando usado com intenção de defender dignidade; porém, o tom e o contexto são importantes para evitar paternalismo.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem clara documentada; trata‑se de um aforismo popular que circula em variantes semelhantes em várias línguas.

Notas de uso

• Usado para afirmar dignidade perante quem vive em privação material, sem glamourizar a condição.
• Comunica um equilíbrio: combater o estigma social sem transformar a pobreza em um mérito moral.
• Aparece em conversas sobre ética, política social e valores familiares para moderar juízos morais.

Exemplos

• Quando o vizinho explicou que tinha perdido o emprego e estava a atravessar dificuldades, lembrámos-lhe que 'a pobreza não é nenhuma vergonha', e oferecemos ajuda prática.
• Num artigo sobre políticas públicas, o autor escreveu que 'a pobreza não é nenhuma vergonha,...mas também não é nenhuma honraria', defendendo programas que reduzam a miséria sem paternalismo.

Variações Sinónimos

• A pobreza não é vergonha nem honra.
• Não há vergonha em ser pobre, nem há glória nisso.
• Ser pobre não é crime nem virtude.

Relacionados

• A dignidade do homem não depende da riqueza.
• A miséria não é pecado.
• Quem tem fome não espera honra.

Contrapontos

• Em sociedades onde a pobreza é associada a exclusão, a frase pode ser usada para minimizar os efeitos reais do estigma.
• Alguns argumentam que não basta afirmar que a pobreza não é vergonha — é necessário agir para eliminar as causas estruturais.
• Em contextos ideológicos, a expressão pode ser interpretada como desesperançosa ou conformista se não vier acompanhada de propostas concretas.

Equivalentes

• English
  Poverty is no disgrace, but it is no honour either.
• Español
  La pobreza no es vergüenza, pero tampoco es honor.
• Français
  La pauvreté n'est pas une honte, mais ce n'est pas non plus un honneur.
• Deutsch
  Armut ist keine Schande, aber auch keine Ehre.