A vida cobra tudo

Expressa que a vida acaba por fazer sentir as consequências das ações e escolhas; tudo tem um preço ou um efeito que será cobrado com o tempo.

Versão neutra

Tudo terá o seu preço na vida.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que as ações e escolhas têm consequências que tarde ou cedo se manifestam — seja em termos morais, físicos ou financeiros.
• É um provérbio pessimista?
  Pode ser interpretado como realista ou cauteloso; transmite uma advertência sobre responsabilidade e previsibilidade das consequências, não necessariamente pessimismo absoluto.
• Quando devo usar esta expressão?
  Use-a ao falar de comportamentos que inevitavelmente acarretam custos ou consequências — por exemplo, negligência da saúde, dívidas, ou más escolhas éticas.
• Tem conotação moral ou religiosa?
  Frequentemente tem carga moral (noção de justiça ou retribuição), mas pode ser utilizada de forma secular para descrever efeitos práticos e inevitáveis.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar responsabilidade pessoal e consequências inevitáveis de actos passados.
• Pode aplicar-se tanto em sentido moral (ações/decisões) como literal (dívidas, desgaste físico).
• Tom geralmente sério ou admonitório; evita-se em contextos de consolação porque pode soar implacável.
• Funciona bem em conversas sobre finanças, saúde, ética e gestão de riscos.

Exemplos

• Se negligenciares a tua saúde durante anos, a vida cobra tudo: mais tarde surgirão doenças e limitações.
• Gastaram-se recursos sem pensar nas consequências; agora a vida cobra tudo, e toca-lhes reorganizar as finanças.
• Quem viveu à custa dos outros pode descobrir que a vida cobra tudo quando chega o momento de responder por escolhas feitas.

Variações Sinónimos

• Tudo tem um preço
• A vida não perdoa
• Nada fica por pagar
• A vida exige o seu tributo

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade (consequências das ações)
• Cada um colhe aquilo que planta (responsabilidade pelos frutos das próprias ações)
• Não há almoços grátis (tudo tem um custo)

Contrapontos

• Há coisas que não se compram (nem tudo é transacionável)
• A vida dá voltas (o destino pode mudar de modo imprevisível)
• Nem tudo na vida se paga (existem perdões e segundas oportunidades)

Equivalentes

• Inglês
  Life takes its toll / Everything has a price
• Espanhol
  La vida lo cobra todo
• Francês
  La vie finit par tout réclamer
• Alemão
  Das Leben fordert seinen Tribut
• Italiano
  La vita pretende il suo tributo