Ajuda-me, para que eu possa ajudar-te, para que juntos possamos subir 

Defende a ideia de reciprocidade e cooperação: ajudando-nos mutuamente conseguimos superar dificuldades e atingir objectivos que sozinhos seriam mais difíceis.

Versão neutra

Ajudemo-nos mutuamente para que, juntos, possamos vencer os desafios.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É adequado em situações que exigem cooperação — no trabalho em equipa, em iniciativas comunitárias ou quando se quer reforçar a importância da ajuda mútua.
• Significa que quem recebe deve sempre retribuir?
  Não necessariamente; o provérbio sublinha reciprocidade ideal, mas na prática deve considerar-se a capacidade e a justiça na relação entre as partes.
• Pode ser usado em contextos formais?
  Sim, desde que adaptado ao tom. Em contextos institucionais é preferível uma formulação mais neutra, centrada em 'colaboração' e 'objectivos comuns'.
• Qual o risco de interpretar o provérbio literalmente?
  Tomá‑lo à letra pode conduzir a expectativas irreais e a sobrecarga em quem ajuda; o foco deve ser no apoio mútuo sustentável e equitativo.

Notas de uso

• Usa-se para incentivar cooperação em contextos colectivos (equipa, comunidade, família).
• Registo: geralmente informal a semi-formal; tom motivador e cooperativo.
• Não é literal — a 'montanha' simboliza um desafio ou meta comum.
• Evitar usar quando a reciprocidade não é possível (por ex. em situações de caridade sem exigência de retorno).
• Pode servir como lema em projectos colaborativos, campanhas de voluntariado ou formação de equipas.

Exemplos

• Numa reunião de projecto, o líder disse: 'Ajuda-me, para que eu possa ajudar-te, para que juntos possamos subir a montanha' — apelando à partilha de tarefas e apoio mútuo.
• Os vizinhos puseram o provérbio em prática: trocaram ferramentas e conhecimentos para recuperar o terreno comum após a tempestade.
• Numa sessão de formação, o formador usou a frase para mostrar que o progresso depende do esforço conjunto e da partilha de competências.

Variações Sinónimos

• A união faz a força.
• Uma mão lava a outra.
• Sozinho vais mais rápido, juntos vais mais longe.
• Ajudar para ser ajudado / ajuda mútua.

Relacionados

• Uma mão lava a outra.
• A união faz a força.
• Sozinho se vai mais rápido, juntos se vai mais longe.

Contrapontos

• Aexpectativa de reciprocidade pode pressionar quem não tem capacidade para retribuir (por ex. pessoas em situação de vulnerabilidade).
• Risco de relações utilitárias: a ajuda pode ser oferecida apenas à espera de algo em troca.
• Em alguns contextos, decisões técnicas exigem liderança clara em vez de consenso extensivo; nem tudo se resolve pela cooperação pura.

Equivalentes

• Inglês
  Help me so that I can help you, so together we can climb the mountain.
• Espanhol
  Ayúdame para que yo pueda ayudarte, para que juntos podamos subir la montaña.
• Francês
  Aide‑moi afin que je puisse t'aider, pour que nous puissions ensemble gravir la montagne.