Bom de convidar, mau de fartar

Refere-se a quem é generoso em convidar ou prometer convívio, mas avarento ou incapaz de proporcionar boa comida, abrigo ou sustento durante a receção; aplique‑se também a quem promete muito e cumpre pouco.

Versão neutra

Fácil para convidar, difícil para prover/servir adequadamente.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o quando quiser criticar, de forma sucinta, alguém que convida ou promete algo mas não garante as condições ou não cumpre o prometido — em contextos informais e conversacionais.
• É ofensivo chamar alguém assim?
  Pode ser percebido como crítica e por isso ofensivo, dependendo do tom e da relação entre falante e ouvinte. É melhor empregar em tom bem‑humorado ou em críticas públicas quando apropriado.
• Aplica‑se apenas a refeições?
  Não. Embora venha de contextos de receção e alimentação, é usado amplamente para descrever incumprimento de promessas ou falta de meios após um convite.

Notas de uso

• Tom geralmente crítico ou jocoso: usado para censurar anfitriões, organizadores ou pessoas que fazem convites sem assegurar condições para os convidados.
• Registo informal; adequado em conversas familiares, críticas sociais ou comentários mordazes.
• Aplica‑se tanto a situações domésticas (um jantar escasso) como a contextos mais amplos (promessas políticas, ofertas comerciais que não cumprem).
• Não é uma expressão literal obrigatoriamente: pode qualificar falta de generosidade, falta de planeamento ou incumprimento de expectativas.

Exemplos

• O João convidou toda a turma para a festa, mas houve apenas umas bolachas — bom de convidar, mau de fartar.
• A campanha prometeu grandes benefícios, mas a implementação foi fraca; no fundo, bom de convidar, mau de fartar.

Variações Sinónimos

• Convida bem, alimenta mal
• Promete muito, oferece pouco
• Bom a convidar, pobre a servir

Relacionados

• Promete mundos e fundos
• Falar é fácil
• Pau para toda a obra (contraste pelo excesso de promessas sem sentido prático)

Contrapontos

• Quem dá bem, dá duas vezes (valorização da generosidade)
• Casa onde há pão e alegria (elogio à hospitalidade)
• Quem convida que trate bem — princípio ético do anfitrião

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Good at inviting, bad at feeding.
• Inglês (idiomático aproximado)
  All talk and no action (quando o foco é promessa sem cumprimento).
• Espanhol
  Bueno para invitar, malo para dar de comer.
• Francês
  Bon pour inviter, mauvais pour nourrir.