Da laranja e da mulher, o que ela der

Da laranja e da mulher, o que ela der.

Aceitar aquilo que se nos oferece, sem exigir mais; conformar-se com a oferta.

Versão neutra

Do fruto e da pessoa, aceita o que te oferecem.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que se deve aceitar aquilo que nos é oferecido, sem exigir mais; é um conselho para conformar-se com a oferta disponível.
Posso usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em uso informal pode transmitir resignação ou pragmatismo, mas deve evitar‑se em contextos profissionais ou sensíveis, especialmente porque a formulação pode ser considerada sexista.
O provérbio é ofensivo?
A frase pode ser interpretada como ofensiva ou objetificante porque associa a mulher a algo a ser aceitado. Recomenda‑se cautela e, se necessário, optar por versões neutras.
Qual é a origem deste dito?
Trata‑se de um provérbio de tradição oral popular em português; não há registo de autoria ou origem histórica clara.

Uso coloquial e tradicional; aparece em contextos familiares ou informais.
Implica aceitação passiva do que é oferecido; pode aconselhar prudência em negociações ou resignação.
Hoje é vista com reserva por razões de género: pode ser interpretada como objetificação ou promoção de falta de consentimento.
Não deve ser usada para justificar comportamento que viole direitos, autonomia ou consentimento de outra pessoa.

Quando a oferta foi modesta, ele respondeu resignado: «Da laranja e da mulher, o que ela der», e aceitou o que havia.
Na votação sobre o menu, como não havia alternativas, disseram entre si: «Da laranja e da mulher, o que ela der», e comeram o que servir.

Não é aceitável usar este provérbio para justificar coerção, falta de consentimento ou tratamento desrespeitoso.
Em negociações justas, pode ser preferível pedir esclarecimentos ou melhores condições em vez de aceitar passivamente.
No domínio das relações humanas, a reciprocidade e o respeito mútuo devem prevalecer sobre uma atitude de aceitação automática.