Mais vale laranja em Janeiro, que maçã de madureiro.

É preferível aceitar um benefício certo e imediato do que esperar por algo potencialmente melhor, mas incerto no futuro.

Versão neutra

Mais vale algo disponível agora do que algo melhor, mas incerto, no futuro.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar alguém a aceitar uma vantagem certa e imediata em vez de apostar numa alternativa incerta que pode não se concretizar.
• Significa que nunca se deve arriscar?
  Não necessariamente; é um lembrete para ponderar risco versus benefício. Em algumas situações, assumir risco calculado pode ser apropriado.
• Este provérbio é usado apenas em contexto financeiro?
  Não — aplica-se a várias decisões pessoais e profissionais onde há trade-off entre certeza imediata e promessa futura.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar prudência nas decisões que envolvem risco ou espera.
• Aplica-se tanto a escolhas económicas (vender/guardar) como a situações quotidianas (aceitar um trabalho, um convite, uma oportunidade).
• Implica avaliar o valor do disponível contra a probabilidade e o tempo de obtenção de uma alternativa.

Exemplos

• O João estava hesitante em aceitar a oferta de emprego, mas a empresa lhe pagava imediatamente: mais vale laranja em Janeiro, que maçã de madureiro — aceitou.
• Ela recusou esperar pelo prémio maior que podia nunca chegar; preferiu receber o pagamento já. Às vezes, é mesmo melhor o certo do que o arriscado.

Variações Sinónimos

• Mais vale o certo do que o duvidoso.
• Mais vale um ganho garantido do que uma promessa incerta.
• Antes o seguro do que o arriscado.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.
• Mais vale o certo a perder o melhor incerto.
• Não adianta chorar pelo leite derramado (diferente em sentido, relacionado à gestão de expectativas).

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca (defende assumir riscos para obter algo melhor).
• Quem espera sempre alcança (valoriza a paciência e a expectativa de melhor resultado).
• Grandes ganhos exigem assumir riscos (apelo à ambição/empreendedorismo).

Equivalentes

• Inglês
  A bird in the hand is worth two in the bush.
• Espanhol
  Más vale pájaro en mano que ciento volando.