De amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado.

De amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado.

Alerta para a desconfiança face a amizades reatadas e coisas reaqueceram: nem sempre voltam a ser tão boas ou fiáveis como antes.

Versão neutra

Amizades reatadas e caldos requentados raramente voltam a ser tão bons ou confiáveis como antes.

Faqs

• Significa que nunca devemos perdoar alguém?
  Não. O provérbio aconselha cautela: lembra que a relação reatada pode não ser igual à anterior. A decisão de perdoar depende de contextos pessoais e de sinais de mudança legítima.
• Refere‑se literalmente à comida requentada?
  Principalmente não; a referência ao 'caldo requentado' serve como metáfora sobre qualidade e confiança. Em termos culinários, comida requentada pode ser segura se bem conservada.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa‑se ao avisar alguém sobre reatar relações, aceitar propostas antigas ou reutilizar algo que anteriormente causou problemas; pode ser dito com humor ou seriedade.

Notas de uso

• Registo coloquial e proverbial; usado para aconselhar prudência ou justificar cautela após uma desavença.
• Frequentemente dito com tom prudente, irónico ou jocoso, dependendo do contexto.
• Aplica-se tanto a relações interpessoais como a situações em que se reusa algo (ideias, empregos, parcerias) que antes causou problemas.
• Não é literal quanto à segurança alimentar; o foco é metafórico sobre confiança e qualidade.

Exemplos

• Depois da discussão no trabalho, ele hesitou em voltar a colaborar com o antigo colega: ‘De amigo reconciliado e de caldo requentado, nunca bom bocado’, disse ele.
• Quando a avó ofereceu o resto do jantar, ela riu e comentou: ‘Caldo requentado às vezes perde sabor, mas não faz mal — só não é a mesma coisa.’
• Ao decidir se perdoava o sócio, Maria lembrou-se do ditado e ponderou cuidadosamente antes de reatar a parceria.

Variações Sinónimos

• Amigo reconciliado e caldo requentado não é bom bocado.
• De amigo reatado e de caldo requentado, não vem bom bocado.
• Amigo reatado, caldo requentado — cuidado.

Relacionados

• Águas passadas não movem moinhos (deixar o passado estar)
• Mais vale só do que mal acompanhado (preferir evitar companhia prejudicial)
• Once bitten, twice shy (inglês; cautela após experiência negativa)

Contrapontos

• A reconciliação pode ser genuína e fortalecer uma relação; este provérbio generaliza e nem sempre se aplica.
• Caldos requentados podem ser seguros e saborosos se bem conservados e preparados; a metáfora é sobre confiança, não sobre higiene.
• Na cultura atual, perdoar e reatar relações é muitas vezes visto como positivo e maduro, contrapondo a advertência proverbiala.

Equivalentes

• inglês
  Forgiven friends and reheated broth are seldom good (analogous); similar idea: 'Once bitten, twice shy.'
• espanhol
  De amigo reconciliado y de caldo recalentado, nunca buen bocado. (variação direta)
• francês
  D'un ami réconcilié et d'un bouillon réchauffé, rien de bien bon. (tradução/adaptação)
• italiano
  Amico riconciliato e brodo riscaldato: mai un buon boccone. (tradução/adaptação)
• alemão
  Von versöhntem Freund und aufgewärmter Suppe ist selten etwas Gutes. (tradução/adaptação)

---