Em Janeiro, nem Galgo lebreiro, nem Açor perdigueiro.

Em janeiro as condições são tão adversas que nem os melhores meios — cão de caça ou açor — têm sucesso; indica que há momentos impróprios para agir, independentemente da habilidade.

Versão neutra

Em janeiro, nem o melhor cão de caça nem o mais hábil açor têm sucesso.

Faqs

• O provérbio é usado literalmente ou figurativamente?
  Ambos. Literalmente refere‑se à caça e às condições adversas do mês de Janeiro; figurativamente aplica‑se a situações em que o momento é inoportuno para agir.
• Significa que nunca se deve agir em Janeiro?
  Não; significa apenas que, em muitas circunstâncias, Janeiro tende a ser um mês com condições desfavoráveis, pelo que convém avaliar se é prudente avançar ou esperar.
• É um provérbio regional?
  É de origem popular e rural em Portugal, mas equivalente de sentido existe noutras línguas e culturas; não está ligado estritamente a uma pequena região.
• Ainda é aplicável hoje em dia?
  Sim, como aviso sobre oportunismo e timing. Contudo, técnicas modernas podem mitigar limitações sazonais, pelo que não é absoluto.

Notas de uso

• Usa‑se para advertir sobre a importância do tempo adequado: algumas tarefas ou iniciativas falham por causa da época ou das condições, não por falta de capacidade.
• Tem origem literal na caça: janeiro, com mau tempo e pouca atividade da caça, não favorecia nem cães nem aves de armas.
• Emprega‑se tanto literalmente (referindo‑se a caça ou agricultura) como figurativamente (em negócios, projectos ou decisões pessoais).
• Geralmente implica paciência ou adiamento sensato em vez de insistência em momento inopinado.

Exemplos

• Não cries expectativas sobre a colheita tão cedo; em Janeiro, nem galgo lebreiro, nem açor perdigueiro — espera por melhores condições.
• O projecto não teve resultados porque o mercado estava quieto; como se diz, em janeiro, nem galgo lebreiro, nem açor perdigueiro — tivemos de adiar.

Variações Sinónimos

• Em Janeiro, nem galgo, nem açor.
• Cada coisa a seu tempo (sentido próximo).
• Não é tempo de caçar (variante descritiva usada em algumas regiões).

Relacionados

• Cada coisa a seu tempo.
• Quem espera, alcança (no sentido de paciência).
• Não se semeia no Inverno (referência agrícola ao tempo certo).

Contrapontos

• Em épocas modernas, com técnicas e equipamento apropriados, é possível contornar algumas limitações sazonais.
• Em certas regiões ou anos, as condições de Janeiro podem ser favoráveis, pelo que o provérbio não é regra absoluta.
• Para actividades urgentes, adiar pode não ser aceitável; então busca‑se adaptar recursos em vez de esperar.

Equivalentes

• English
  Literal: 'In January, neither greyhound nor hawk.' Idiomatic equivalent: 'Timing is everything' / 'There's a time for everything.'
• Español
  Literal: 'En enero, ni galgo ni azor.' Equivalente idiomático: 'Cada cosa a su tiempo.'