Em tempo de pouca pesca, mesmo uma lagosta é considerada peixe.

Em períodos de escassez ou falta de opções, até aquilo que normalmente é pouco valorizado ou fora do padrão é aceito e apreciado.

Versão neutra

Em tempos de escassez, aquilo que normalmente é desprezado torna-se útil.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer ilustrar que, por falta de melhores alternativas, algo pouco valorizado ou improvável passa a ser aceite ou estimado.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é intrinsecamente ofensivo; pode ser usado de forma leve ou crítica. Deve evitar-se usá-lo para desvalorizar pessoas em contextos sensíveis.
• Tem equivalentes noutras línguas?
  Sim. Expressões como 'Beggars can't be choosers' (inglês) ou 'Faute de grives, on mange des merles' (francês) comunicam ideia semelhante.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado em conversa corrente e textos de tom informal a semi-formal.
• Emprega-se de forma metafórica para falar de recursos, oportunidades, bens ou pessoas quando há escassez.
• Pode ter tom humorístico ou crítico, dependendo do contexto (elogio pela utilidade vs. crítica à redução de padrões).
• Não deve ser tomado literalmente — refere-se a situações sociais ou económicas, não à pesca em si.

Exemplos

• Com poucos candidatos qualificados para o posto, aceitaram um perfil menos perfeito — em tempo de pouca pesca, mesmo uma lagosta é considerada peixe.
• Depois de semanas sem vendas, até os modelos antigos começaram a ser valorizados: em tempo de pouca pesca, mesmo uma lagosta é considerada peixe.
• Quando as prateleiras estavam vazias, os consumidores compravam alternativas que antes evitavam — uma ilustração clássica de que, em tempos de escassez, tudo conta.

Variações Sinónimos

• À falta de cão, caça-se com gato.
• Em tempo de vacas magras, até os ossos são bem-vindos.
• Beggars can't be choosers (equivalente em inglês, usado como ideia).
• Faute de grives, on mange des merles (francês)

Relacionados

• À falta de cão, caça-se com gato.
• Quem não tem cão, caça com gato.
• Faute de grives, on mange des merles.

Contrapontos

• Aceitar sempre opções de menor qualidade pode normalizar padrões baixos e prejudicar a longo prazo.
• Nem sempre é aconselhável baixar exigências; em algumas situações é preferível aguardar melhores condições.
• O provérbio descreve uma realidade, mas não constitui conselho universal — avaliar riscos e consequências continua importante.

Equivalentes

• inglês
  Beggars can't be choosers / Half a loaf is better than none.
• espanhol
  A falta de pan, buenas son tortas.
• francês
  Faute de grives, on mange des merles.