Gato gordo não apanha rato

Gato gordo não apanha rato.

Quem vive confortável ou acomodado tende a deixar de se esforçar e perder a capacidade/ vontade de enfrentar pequenas tarefas ou riscos.

Versão neutra

Quem está acomodado perde a vontade ou a necessidade de se empenhar em tarefas mais pequenas ou arriscadas.

O que quer dizer exatamente este provérbio?
Significa que quem vive bem instalado ou confortável tende a perder o hábito, a necessidade ou a vontade de se esforçar por pequenas tarefas ou riscos.
Quando é adequado usar este provérbio?
Quando se quer criticar, com humor ou ironia, a complacência de alguém (ou de uma organização) que deixou de agir ou inovar por estar confortável.
É ofensivo dizer a alguém 'gato gordo não apanha rato'?
Pode ser interpretado como crítica ou desdém; convém evitar quando se pretende manter uma relação diplomática. Melhor usar em contextos informais ou explicativos.

Usa-se para criticar a complacência de alguém que já está bem instalado.
Registo: popular e coloquial; pode soar crítico ou pejorativo se aplicado diretamente a uma pessoa.
Adequado para comentar atitudes em trabalho, política ou vida pessoal, quando a falta de iniciativa é visível.

Depois de receber a promoção e ganhar mais estabilidade, o chefe tornou-se menos interventivo — gato gordo não apanha rato.
A empresa tem lucros estáveis há anos; se ninguém propõe mudanças, correm o risco de estagnar — enfim, gato gordo não apanha rato.

Estabilidade e conforto podem permitir que a pessoa se concentre em tarefas mais complexas ou menos urgentes.
Nem sempre a falta de iniciativa é preguiça — pode ser excesso de segurança, problemas de motivação ou condições institucionais.
Um 'gato gordo' pode escolher caçar presas maiores ou investir tempo em planeamento em vez de correr atrás de pequenos ratos.

Inglês
A fat cat doesn't catch mice (sentido: quem está acomodado deixa de se esforçar).
Espanhol
Gato gordo no caza ratón.
Francês
Chat bien nourri ne chasse pas les souris.
Italiano
Gatto grasso non prende topi.