Larga essa vida, e pega na minha.

Pedido para que alguém abandone o estilo de vida que tem e adote o do locutor; pode ser literal (trocar de condições de vida) ou figurado (mudar de comportamentos, hábitos ou prioridades).

Versão neutra

Desiste desse modo de vida e experimenta viver como eu.

Faqs

O que significa exactamente este provérbio?
Significa pedir ou aconselhar alguém a abandonar o seu estilo de vida actual e adoptar o do locutor; pode referir‑se a condições práticas (morar, trabalhar) ou a hábitos e valores.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa‑se em contextos pessoais (relações amorosas, familiares, amizades) e coloquiais. Pode ser dito com intenção protectora, persuasiva ou controladora.
É apropriado usar com estranhos ou em contexto formal?
Não é apropriado em contextos formais nem com estranhos: o registo é coloquial e pode ser interpretado como intrusivo.
Como responder se alguém me disser isto?
Responder de forma clara sobre os seus limites e intenções: agradecer a preocupação, explicar as razões para manter a sua escolha ou negociar mudanças concretas, se for o caso.
O provérbio tem origem conhecida?
Não existe origem documentada; parece ser uma construção coloquial baseada na fórmula imperativa de convite/ordem e na oposição entre duas vidas.

Notas de uso

Registo coloquial e directo; usado com frequência em contextos íntimos ou confrontacionais.
Pode ter tom persuassivo, protector ou controladora, dependendo do emissor e da relação com o destinatário.
Nem sempre é um convite literal: muitas vezes refere-se a valores, prioridades ou forma de viver.
Usar com cautela: pode ser percebido como invasivo ou manipulador.

Exemplos

Depois de ver os perigos da rua, ela disse ao irmão: «Larga essa vida, e pega na minha» — convidando-o a mudar de trajectória e morar consigo.
Um antigo camarada tentou convencê‑la a deixar o emprego instável: «Larga essa vida, e pega na minha», oferecendo-lhe um trabalho mais estável e apoio.
Usado ironicamente: ao ver o entusiasmo do amigo por aventuras radicais, respondeu: «Larga essa vida, e pega na minha» — sugerindo um estilo mais calmo.

Variações Sinónimos

Abandona essa vida e vem para a minha.
Desiste dessa vida e adota a minha.
Deixa esse caminho e segue o meu.
Vem viver como eu.

Relacionados

Cada um sabe de si (contraponto frequente)
Muda de vida (expressão com sentido semelhante)
Viver e deixar viver (contraponto de tolerância)

Contrapontos

Cada um sabe de si — reforça a ideia de autonomia pessoal.
Não se pode mudar outra pessoa — lembra que a decisão de mudar pertence ao destinatário.
Viver e deixar viver — sugere tolerância em vez de imposição.