Língua alemã, língua difícil.

Afirma, de forma popular, que a língua alemã é difícil de aprender ou compreender.

Versão neutra

A língua alemã é difícil de aprender.

Faqs

• Esse provérbio é factual ou uma exageração?
  É uma generalização coloquial. Reflete percepções comuns sobre aspetos do alemão (como casos e declinações), mas não é um juízo científico sobre a língua.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Em contextos informais, como desabafo de estudantes ou comentários entre falantes, e com consciência de que pode transmitir um estereótipo.
• Como contrariar a ideia de que o alemão é impossível de aprender?
  Apontando semelhanças com outras línguas germânicas, explicando regras claras (por exemplo, formação de compostos) e referindo métodos eficazes de aprendizagem.
• A expressão é ofensiva para falantes de alemão?
  Geralmente não é usada como ofensa direta, mas pode ser percebida como condescendente se empregue para diminuir a língua ou quem a fala.

Notas de uso

• Expressão coloquial usada por falantes que consideram o alemão complexo (gramática, casos, declinações, composição de palavras).
• Costuma reflectir perceções culturais ou experiências pessoais e não um facto objectivo sobre a língua.
• Pode ser usada com tom de brincadeira, desabafo ou aviso a quem pretende aprender alemão.
• Numa conversa formal ou académica é preferível evitar a generalização e explicar concretamente as dificuldades.

Exemplos

• Depois de tentar compreender as terminações dos casos, disse em tom de brincadeira: «Língua alemã, língua difícil.»
• Quando a professora explicou os plurais irregulares, muitos alunos comentaram: «A língua alemã é difícil de aprender.»

Variações Sinónimos

• O alemão é difícil.
• A língua alemã dá trabalho.
• Aprender alemão não é fácil.

Relacionados

• Expressões sobre línguas incompreensíveis (por exemplo, «isto é grego para mim»).
• Debates sobre dificuldade relativa entre línguas.
• Provérbios sobre dificuldade e persistência, p.ex. «Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura» (superar dificuldades).
• Temas de ensino de línguas e metodologias de aprendizagem.

Contrapontos

• A dificuldade de uma língua é relativa: depende da língua materna do aprendiz e da sua experiência com línguas germânicas.
• O alemão possui regras regulares e lógica na formação de palavras que podem facilitar o seu ensino.
• Com métodos apropriados, imersão e prática, muitos alunos ultrapassam rapidamente as fases iniciais consideradas difíceis.
• Generalizar como «difícil» pode desmotivar aprendizes sem reflectir diferenças individuais.

Equivalentes

• English
  German is a difficult language.
• Español
  El alemán es difícil.
• Français
  L'allemand est difficile.
• Italiano
  Il tedesco è difficile.
• English (idiom, similar sentido)
  It's all Greek to me.