Na noite todos os gatos são cinzentos

Na ausência de boa informação ou em condições de pouca visibilidade, as diferenças entre coisas ou pessoas tornam‑se menos evidentes.

Versão neutra

No escuro, as diferenças não se notam.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que, em condições de pouca informação ou visibilidade, as diferenças entre coisas ou pessoas tornam‑se menos evidentes, pelo que é arriscado tirar conclusões definitivas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para avisar contra julgamentos precipitados, para justificar a necessidade de mais informação ou para explicar porque algo aparenta ser igual quando visto de forma superficial.
• Tem uma origem conhecida?
  É de origem popular e aparece em várias línguas desde pelo menos o século XVII; não há autor identificado.
• É um provérbio ofensivo?
  Geralmente não; é uma observação sobre perceção e informação. Contudo, dependendo do contexto, pode ser usado sarcasticamente para minimizar diferenças valorizadas por outras pessoas.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar situações em que a falta de dados, contexto ou ‘luz’ impede distinguir qualidades ou diferenças.
• Pode justificar cautela ao tirar conclusões com base em observações incompletas ou superficiais.
• Emprega‑se também com ironia, para apontar que algo parece igual quando visto apenas de passagem ou sem atenção.
• Não implica que distinções não existam, mas que não são perceptíveis nas condições dadas.

Exemplos

• Num julgamento apressado por mensagens curtas, lembrei‑me de que, na noite, todos os gatos são cinzentos — é preciso mais informação antes de decidir.
• Quando visitámos a feira ao entardecer, muitos artigos pareciam iguais: na noite todos os gatos são cinzentos, valia a pena ver as peças com melhor luz.
• No fórum anónimo, as opiniões pareciam todas semelhantes; nesta situação aplica‑se bem o provérbio para alertar que a anonimidade nivela posições.

Variações Sinónimos

• À noite, todos os gatos são cinzentos
• No escuro, todas as diferenças desaparecem
• Quando a iluminação falha, as cores tornam‑se iguais

Relacionados

• Não julgues um livro pela capa
• Quem não vê, não sente
• As aparências enganam

Contrapontos

• À luz do dia, as diferenças ficam claras — insinua que com informação suficiente se distinguem as qualidades.
• Os detalhes importam — afirma que, mesmo em condições adversas, atenção e análise revelam distinções.

Equivalentes

• inglês
  At night all cats are grey
• francês
  La nuit, tous les chats sont gris
• espanhol
  De noche todos los gatos son pardos
• italiano
  Di notte tutti i gatti sono grigi
• alemão
  Nachts sind alle Katzen grau