Não há homem que não tenha sua loucura.

Cada pessoa tem as suas excentricidades, manias ou ideias pouco convencionais; ninguém é inteiramente «normal» em todos os aspectos.

Versão neutra

Não há pessoa que não tenha a sua loucura.

Faqs

• O que significa aqui a palavra «loucura»?
  No provérbio, «loucura» refere‑se, em geral, a manias, excentricidades ou ideias peculiares, não necessariamente a doença mental.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Depende do contexto e do tom. Pode ser dito com carácter afectuoso ou de aceitação; pode ferir se usado para ridicularizar ou minimizar problemas sérios.
• Posso usar o provérbio em situações formais?
  É preferível evitá‑lo em contextos formais ou profissionais, sobretudo quando há risco de tocar em assuntos de saúde mental; prefira formulações neutras e cuidadosas.

Notas de uso

• Usa‑se para relativizar ou aceitar comportamentos pessoais pouco convencionais ou estranhos.
• Tom neutro ou tolerante quando se refere a traços inofensivos; pode tornar‑se pejorativo se usado para desvalorizar ou excluir alguém.
• Emprega‑se frequentemente em conversas informais e familiares; em registos formais evita‑se a expressão ‘loucura’ se houver risco de estigmatizar problemas de saúde mental.
• Pode aparecer em variantes regionais ou em formas modernizadas com linguagem neutra (pessoa em vez de homem).

Exemplos

• Quando o Miguel passa horas a arrumar canecas por tamanho, a mãe sorriu e disse: «Não há pessoa que não tenha a sua loucura.»
• Numa reunião de amigos, para desculpar pequenas excentricidades, alguém comentou: «Todos nós temos as nossas loucuras — faz parte.»

Variações Sinónimos

• Não há homem sem a sua loucura.
• Cada um tem a sua loucura.
• Todos temos as nossas manias.
• Cada um tem as suas excentricidades.

Relacionados

• Cada um com as suas manias.
• Cada cabeça, sua sentença.
• Cada qual com os seus defeitos.

Contrapontos

• Não deve servir de desculpa para actos que prejudiquem outros — responsabilidade e respeito mantêm‑se.
• Tratar «loucura» apenas como figura de estilo pode estigmatizar pessoas com perturbações mentais; cuidado no uso.
• Em contextos clínicos ou legais, o termo não é apropriado sem avaliação profissional.

Equivalentes

• inglês
  Everyone has their quirks. / There's no man without his madness (literal).
• espanhol
  No hay hombre que no tenga su locura.
• francês
  Il n'y a pas d'homme qui n'ait sa folie.
• alemão
  Jeder Mensch hat seine Verrücktheiten.