O dinheiro voa

Expressão que indica que o dinheiro é gasto ou desaparece muito rapidamente.

Versão neutra

O dinheiro desaparece rapidamente

Faqs

• O que significa exactamente 'O dinheiro voa'?
  Significa que o dinheiro tende a ser gasto ou desaparecer com rapidez, muitas vezes por despesas correntes, imprevistos ou compras impulsivas. É uma metáfora, não uma descrição literal.
• Em que situações posso usar este provérbio?
  Use-se quando se quer lamentar ou comentar que o rendimento não chega devido a gastos rápidos — por exemplo, após férias, eventos inesperados ou compras por impulso. É mais comum em registo informal.
• É equivalente a 'money burns a hole in your pocket' em inglês?
  Tem semelhança: ambas transmitem que o dinheiro acaba depressa. 'Money burns a hole in your pocket' enfatiza a tentação de gastar, enquanto 'O dinheiro voa' pode incluir também fatores externos que fazem o dinheiro desaparecer.
• Como evitar que 'o dinheiro voe'?
  Fazer um orçamento, registar despesas, criar um fundo para imprevistos, limitar compras por impulso e automatizar poupanças são medidas práticas para que o dinheiro dure mais.

Notas de uso

• Geralmente usada em contextos informais para lamentar gastos rápidos ou inesperados.
• Pode referir-se a despesas pessoais, custos domésticos, ou à sensação de que o rendimento não chega até ao fim do mês.
• Freqüentemente empregue com tom irónico, resignado ou didáctico quando se dá um conselho sobre poupança.
• Não é uma afirmação literal; é uma metáfora que personifica o dinheiro como algo que se 'afasta' facilmente.

Exemplos

• Depois de várias viagens e jantares fora, o dinheiro voou e tivemos de apertar o orçamento.
• Mesmo com um salário justo, entre prestações e imprevistos o dinheiro voa — por isso é importante poupar.
• Quando começam as promoções e as compras por impulso, o dinheiro voa: faça uma lista e um limite de gasto.
• Com tantos pequenos pagamentos mensais acumulados, percebe-se facilmente que o dinheiro voa.

Variações Sinónimos

• O dinheiro some
• O dinheiro evapora-se
• O dinheiro escapa-lhe das mãos
• Não chega o dinheiro
• O dinheiro não dá para tudo

Relacionados

• Poupança
• Orçamento doméstico
• Gastos supérfluos
• Consumo impulsivo
• Despesas imprevistas

Contrapontos

• Uma boa gestão financeira faz o dinheiro durar mais.
• Quem poupa tem para depois — contrariando a ideia de que tudo se gasta rapidamente.
• Investir ou planear despesas evita que as poupanças 'voem'.
• Registar e categorizar gastos mostra onde o dinheiro desaparece e permite corrigi-lo.

Equivalentes

• espanhol
  El dinero vuela
• inglês
  Money burns a hole in your pocket
• francês
  L'argent s'envole
• italiano
  I soldi volano