O que um tolo consegue estragar, dez sábios não conseguem reparar.

Danos causados por ações imprudentes ou ignorantes podem ser muito difíceis ou impossíveis de corrigir, mesmo com grande conhecimento ou esforço.

Versão neutra

O dano causado por um acto imprudente pode ser impossível de reparar mesmo por muitos sábios.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado usá‑lo ao comentar consequências gravosas de actos negligentes ou impensados, sobretudo para sublinhar a importância da prevenção. Evite‑o como ataque pessoal directo.
• O termo 'tolo' torna o provérbio ofensivo?
  O termo pode ser considerado pejorativo se aplicado a pessoas. Na maior parte das utilizações tradicionais refere‑se ao acto imprudente, não a uma injúria pessoal. Para maior sensibilidade, use a versão neutra.
• É um provérbio apropriado em contextos formais?
  Sim, pode ser usado em contextos formais (relatórios, palestras) quando se pretende enfatizar a importância da prevenção, preferindo versões menos insultuosas se o público for sensível.

Notas de uso

• Usado para alertar contra decisões precipitadas ou actos descuidados cujas consequências são duradouras.
• Registo: popular; pode ser usado em linguagem quotidiana e também em textos reflexivos ou didácticos.
• Tom: advertência moral; evita-se usá-lo directamente para insultar alguém — funciona melhor como comentário sobre actos ou consequências.
• Aplicações práticas: gestão de risco, segurança, política, relações pessoais e património.

Exemplos

• Depois de se ter iniciado o incêndio na oficina por negligência, todos concordaram que o provérbio se aplicava: o que um tolo consegue estragar, dez sábios não conseguem reparar.
• Ao perceber que a declaração fiscal incorreta tinha desencadeado pesadas multas, o director disse cautelosamente: 'Isto mostra que o que um tolo consegue estragar, dez sábios não conseguem reparar' — é melhor rever os processos.

Variações Sinónimos

• O que um tolo faz num dia, dez sábios não consertam em dez anos.
• Uma faísca pode queimar o palheiro todo.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Relacionados

• Quem semeia vento colhe tempestade.
• Prevenir é melhor do que remediar.
• Não ponhas a carroça à frente dos bois.

Contrapontos

• Nem todos os erros são irreparáveis: com recursos, planeamento e tempo muitos danos podem ser atenuados.
• A ideia pode subestimar a capacidade de aprendizagem e recuperação das pessoas e instituições.
• Visões demasiado fatalistas podem impedir intervenções úteis e proactivas.

Equivalentes

• Inglês
  What a fool can do in one year, a wise man may not be able to mend in ten.
• Espanhol
  Lo que un tonto hace en un día, diez sabios no lo pueden arreglar en diez años.
• Francês
  Ce qu'un fou peut gâcher, dix sages ne sauraient réparer.