O trabalho paga dívidas

O esforço do trabalho permite saldar obrigações financeiras ou restabelecer a estabilidade económica.

Versão neutra

O trabalho ajuda a saldar dívidas.

Faqs

• Este provérbio é literal ou figurado?
  Pode ser ambos. Literalmente refere-se a ganhar rendimento para pagar dívidas; figuradamente transmite a ideia de que o esforço compensa responsabilidades ou falhas passadas.
• Quando não é adequado aplicar este provérbio?
  Quando as causas das dívidas são estruturais (por exemplo, desemprego, exploração laboral, taxas de juro excessivas) ou quando a solução exige intervenção além do trabalho individual, como renegociação ou apoio social.
• Como usar este provérbio numa conversa?
  Use-o para aconselhar alguém a procurar trabalho ou aumentar o rendimento para cumprir compromissos, mas tenha em conta as limitações e não ignore fatores externos que dificultem o pagamento.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente para incentivar a responsabilidade pessoal e a procura de rendimento para cumprir compromissos.
• Aplica-se tanto de forma literal (pagamento de empréstimos, contas) como figurada (compensar favores, responsabilidades).
• Não deve ser interpretado como solução universal: níveis salariais baixos, juros elevados ou desemprego podem limitar a capacidade de pagar dívidas apenas com trabalho.
• É comum em contextos familiares, conversas informais e conselhos práticos; menos apropriado em debates sobre políticas económicas, onde interesses estruturais são relevantes.

Exemplos

• Depois de perder o cartão de crédito, o João multiplicou as horas extra porque acredita que o trabalho paga dívidas.
• Para conseguir pagar o empréstimo da casa, a Maria arranjou um segundo emprego — está convencida de que o trabalho paga dívidas.
• O conselho do avô foi simples: trabalha com afinco que assim vais conseguir pagar as tuas dívidas.

Variações Sinónimos

• Com trabalho pagam-se dívidas
• Quem trabalha paga as suas dívidas
• Trabalho e esforço resolvem dívidas
• O trabalho dá para pagar o que se deve

Relacionados

• Quem não trabalha não come
• Quem semeia colhe
• O suor é o preço do pão

Contrapontos

• Há situações em que o trabalho não é suficiente devido a baixos salários ou desemprego prolongado.
• Dívidas com juros muito altos podem não ser resolvidas apenas com mais trabalho; requerem renegociação ou apoio financeiro.
• Enfatizar exclusivamente o trabalho pode ocultar causas estruturais da pobreza e da sobreendividamento.

Equivalentes

• Inglês
  Hard work pays off
• Espanhol
  Con trabajo se pagan las deudas
• Francês
  Le travail permet de régler ses dettes
• Alemão
  Arbeit hilft, Schulden zu bezahlen