Ore a Deus, mas seja sensato.

Aconselha conciliar a confiança religiosa ou esperança com ações práticas e prudentes; não basta rezar, é preciso agir com sentido prático.

Versão neutra

Tenha fé, mas aja com responsabilidade.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que é sensato juntar fé ou esperança a ações práticas e responsáveis; não basta esperar que as coisas se resolvam por si.
• Posso usar este provérbio com pessoas religiosas?
  Sim, desde que seja num tom respeitador. O provérbio não nega a fé, apenas sublinha a importância da prudência e da iniciativa pessoal.
• É um provérbio de origem religiosa?
  Não estritamente; a formulação é secular, embora remeta para ideias presentes em tradições religiosas e éticas que valorizam tanto a fé como as obras/prática.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que fé ou esperança não substituem planeamento e responsabilidade pessoal.
• Registo neutro-informal; aplicado em contextos pessoais, profissionais e educativos.
• Não pretende negar a importância da fé, antes enfatizar que não exclui medidas práticas.
• Evitar usar de forma confrontacional com quem tem convicções religiosas — é mais eficaz como conselho prático do que como crítica teológica.

Exemplos

• Antes de partir para a viagem, ore a Deus, mas seja sensato: verifica o estado do carro e faz uma revisão.
• Quando lhe pediram ajuda para o negócio, ela respondeu: 'Ore a Deus, mas seja sensato' — vamos apresentar um plano e calcular os riscos primeiro.

Variações Sinónimos

• Tenha fé, mas age com prudência.
• Ora, mas também rema (ou 'rema para a margem').
• Ora a Deus, mas amarra o teu camelo.

Relacionados

• A fé sem obras é morta (dito bíblico/ética cristã).
• Deus ajuda quem cedo madruga (enfatiza iniciativa pessoal).
• Não ponhas toda a confiança na sorte (prudência e auto-ação).

Contrapontos

• Fatalismo: confiar exclusivamente que tudo está nas mãos de Deus e não agir.
• Expectativa passiva: acreditar que orações resolverão problemas sem intervenção humana.
• Interpretação estrita de fé que vê a ação prática como supérflua ou até faltosa.

Equivalentes

• inglês
  Pray to God, but tie your camel.
• inglês
  Pray, but keep rowing (toward the shore).
• espanhol
  Reza a Dios, pero rema hacia la orilla.