Quando Deus não quer, santos não ajudam

Quando algo não está destinado a acontecer, nenhuma intervenção, por poderosa ou virtuosa que seja, o fará acontecer.

Versão neutra

Se não for para acontecer, nem as melhores ajudas o farão acontecer.

Faqs

• Este provérbio é religioso?
  Tem origem e imagens retiradas da tradição cristã (Deus, santos), pelo que carrega conotação religiosa, mas é usado popularmente também em sentido figurado.
• Significa que não devemos fazer nada quando as coisas correm mal?
  Não necessariamente; o provérbio justifica resignação face ao inevitável, mas não é argumento válido para evitar esforços ou responsabilidades.
• Pode ser ofensivo?
  Dependendo do contexto, pode ofender quem preze por explicações racionais ou quem se oponha a leituras fatalistas; convém usar com cuidado em ambientes diversificados.

Notas de uso

• Usa-se para aceitar um desfecho inevitável ou quando todos os meios falharam.
• Tomar como explicação pode ter tom resignado ou até fatalista; evita atribuir culpa direta.
• Registo coloquial e tradicional; pode soar religioso em ambientes laicos.
• Não deve ser usado para dispensar responsabilidades ou desmotivar esforços legítimos.

Exemplos

• Tentámos todos os tratamentos e conseguimos recolher donativos, mas o doente não resistiu — quando Deus não quer, santos não ajudam.
• Foram feitas várias reclamações e recursos, mas o contrato foi decidido por critérios que nada tinham a ver connosco; dizia-se entre colegas que, nesses casos, quando Deus não quer, santos não ajudam.

Variações Sinónimos

• Quando Deus não quer, nem os santos ajudam.
• Se não for da vontade de Deus, nada adianta.
• Quando não é para ser, nem mil rezas o mudarão.
• Quando o destino não permite, nem os santos interferem.

Relacionados

• Deus escreve direito por linhas tortas.
• Se Deus quiser.
• Cada um colhe aquilo que planta.

Contrapontos

• Quem quer, arranja; quem não quer, arranja desculpas. — Enfatiza responsabilidade e iniciativa humana em vez de destino.
• Deus ajuda quem cedo madruga. — Valoriza o esforço pessoal e a ação como meio para alcançar resultados.
• Não podemos justificar a falta de tentativa com destino; tentar sempre vale a pena mesmo que o resultado seja incerto.

Equivalentes

• es
  Cuando Dios no quiere, ni los santos ayudan.
• en
  When God doesn't will it, even saints can't help (or: if it's not meant to be, nothing will help).
• fr
  Quand Dieu ne veut pas, même les saints ne peuvent rien.