Quem tem carneiro, tem lã

Ter um bem implica obter os produtos ou vantagens naturais desse bem; posse gera rendimento ou benefício esperado.

Versão neutra

Quem tem um carneiro tem lã.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que a posse de um bem tende a trazer os produtos ou vantagens naturalmente associados a esse bem — por exemplo, ter um carneiro resulta em lã.
• Quando posso usar este provérbio?
  Usa-se quando se quer sublinhar que possuir algo gera benefícios ou rendimentos ligados a essa posse, em conversas informais ou explicações de carácter prático.
• É um provérbio literal ou metafórico?
  Ambos: tem origem literal na pecuária, mas é frequentemente usado metaforicamente para qualquer situação em que a posse traz um benefício associado.
• Qual é a origem do provérbio?
  Pertence à tradição oral rural portuguesa; não existe registo documental que aponte um autor ou data exacta.

Notas de uso

• Usa-se tanto no sentido literal (pecuária) como metafórico (qualquer bem que produz rendimento).
• Registo: popular, coloquial; apropriado em conversas informais e textos de carácter cultural ou etnográfico.
• Sugere inevitabilidade de um benefício associado à posse, mas não garante magnitude nem ausência de custos.
• Pode ser usado para justificar um investimento ou para apontar vantagens práticas de deter algo.

Exemplos

• Comprou a ovelha para a quinta — afinal, quem tem carneiro, tem lã e alguma renda extra quando precisa.
• Ao herdar a pequena herdade, pensou: quem tem carneiro, tem lã; não será um negócio grande, mas traz benefícios.
• Quando decidiu comprar as máquinas novas, explicou que era lógico: quem tem a ferramenta, tem o produto associado.

Variações Sinónimos

• Quem tem carneiros tem lã.
• Quem tem um carneiro tem lã.
• Quem planta, colhe. (semelhança de sentido)
• Quem tem posse, obtém fruto. (variação explicativa)

Relacionados

• Quem planta, colhe.
• Nada vem do nada.
• Mais vale pouco e certo do que muito incerto.

Contrapontos

• Nem sempre ter algo garante lucro — há custos e riscos que podem anular o benefício.
• Mais vale pouco e certo do que muito incerto. (contraponto à ideia de que a posse implica sempre vantagem)
• Ter não é o mesmo que saber gerir; a posse pode convertirse em encargo.

Equivalentes

• Inglês
  He who has a sheep has wool.
• Espanhol
  Quien tiene carnero, tiene lana.
• Francês
  Qui a un mouton a de la laine.