Vida que levas, fome que rapas

As escolhas e o estilo de vida que adotas determinam o nível de privações ou dificuldades que terás de suportar.

Versão neutra

O estilo de vida que escolhes influencia as privações ou dificuldades que terás de enfrentar.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que o modo de vida e as decisões pessoais influenciam as necessidades e dificuldades que alguém terá de suportar; é um aviso sobre as consequências práticas das escolhas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se aconselha alguém a moderar gastos ou a assumir responsabilidade pelas próprias escolhas, mas deve evitar‑se quando as dificuldades resultam de fatores alheios à vontade da pessoa.
• O provérbio é ofensivo?
  Por si só não é ofensivo, mas pode soar julgador se usado para culpar pessoas em situação de vulnerabilidade. Contexto e empatia são importantes.

Notas de uso

• Usa-se como conselho ou reprovação sobre gastos, hábitos ou escolhas de vida.
• Frequentemente empregado para lembrar alguém a viver dentro das suas possibilidades.
• Tomado de forma literal critica a desmesura; tomado de forma crítica pode ignorar causas sociais externas à escolha individual.
• Tom e contexto importam: pode ser admonitório (censurar) ou prudente (aconselhar poupança).

Exemplos

• Depois de gastar mais do que podia durante anos, o Miguel ouviu a mãe dizer: «Vida que levas, fome que rapas» — um aviso para rever os hábitos de consumo.
• Ao aceitar um trabalho mal pago por horários mais flexíveis, a Sara sabia que teria menos rendimentos; nesse contexto, o chefe comentou: «Vida que levas, fome que rapas», referindo‑se às consequências da escolha.

Variações Sinónimos

• Como vives, assim comes
• Vives como gastas, comes como pagas
• Cada qual colhe o que planta

Relacionados

• Viver dentro das possibilidades
• Cada qual colhe o que planta (em sentido moral)
• Conselhos sobre poupança e moderação

Contrapontos

• Nem sempre a pobreza é consequência de escolhas individuais; desemprego, doença ou crises económicas também geram privações.
• Usar o provérbio para culpar alguém pode ignorar desigualdades estruturais e falta de oportunidades.
• Existem situações em que escolhas de estilo de vida são condicionadas por obrigações familiares ou necessidades de saúde.

Equivalentes

• inglês
  You reap what you sow / As you make your bed, so you must lie in it (aproximações)
• espanhol
  Como vives, así comes / Quien siembra vientos, cosecha tempestades (aproximações)
• francês
  On récolte ce que l'on sème (aproximação)