Os incomodados que se mudem.
Significa: quem se sente incomodado por uma situação deve afastar‑se (mudar de lugar ou contexto) em vez de exigir que a situação mude.
Versão neutra
Quem se sente incomodado pode procurar outra situação ou local, em vez de insistir para que tudo mude.
Faqs
- Este provérbio é ofensivo?
Pode ser percebido como rude ou insensível, sobretudo quando usado para dispensar queixas válidas. O tom depende do contexto e da relação entre quem fala e quem recebe a mensagem. - Quando é apropriado usar esta expressão?
Apenas em contextos informais e quando se pretende deixar claro que não haverá alterações. Em ambientes profissionais ou negociações, é preferível uma formulação mais conciliadora. - Há alternativas mais diplomáticas?
Sim. Exemplos: «Podemos procurar uma solução», «Vamos discutir opções para reduzir o incómodo» ou «Se isto é um problema, falemos sobre alternativas».
Notas de uso
- Uso principalmente informal e coloquial; pode soar brusco ou indiferente.
- Frequentemente empregado para rejeitar reclamações, às vezes para preservar o estado de coisas sem diálogo.
- Pode ser usado de forma irónica ou provocatória.
- O provérbio simplifica conflitos complexos—ignora responsabilidades que terceiros possam ter na resolução do incómodo.
Exemplos
- No debate entre vizinhos sobre música alta, o dono do bar disse: «Os incomodados que se mudem», recusando queixas e não propondo horários mais reduzidos.
- Quando a equipa discutiu o novo horário de trabalho, um colega resumiu a posição do patrão: «Os incomodados que se mudem», o que deixou vários empregados a sentir‑se desvalorizados.
Variações Sinónimos
- Quem não gosta, que não olhe
- Quem não está contente, que se mude
- Se não gostas, muda‑te
Relacionados
- Quem não gosta, que não olhe
- Se não gostas, muda‑te
- Sabe a vida (como expressão de aceitação resignada do estado das coisas)
Contrapontos
- Pode servir para silenciar críticas legítimas e evitar responsabilidade por problemas que poderiam ser corrigidos.
- Ignora desequilíbrios de poder: nem sempre as pessoas afetadas têm capacidade ou meios para se mudar.
- Promove uma solução individual (cada um sai) em vez de procurar soluções colectivas ou negociações.
Equivalentes
- Inglês
If you don't like it, leave. - Espanhol
Si no te gusta, vete. - Francês
Si ça ne te plaît pas, pars.