Amor faz os bons reis, não medo.

Os líderes eficazes conquistam lealdade e obediência através do respeito, afeição ou justiça, não pela intimidação ou medo.

Versão neutra

Líderes competentes conquistam a lealdade pelo respeito e pela justiça, não pela intimidação.

Significa isto que não deve haver autoridade?
Não. O provérbio distingue formas de obter lealdade: defende autoridade fundada no respeito, justiça e afecto em vez de numa base de coerção e intimidação.
Em que contextos é mais útil aplicar este provérbio?
É útil em debates sobre política, gestão, educação e relações familiares, sempre que se discute como motivar e manter o apoio legítimo de um grupo.
Há exemplos históricos de líderes que seguiram este princípio?
Sim — líderes que combinaram justiça, carisma e políticas equitativas tendem a ter maior apoio popular e estabilidade a longo prazo; contudo, contextos variam e não há fórmula única.

Usa-se para criticar estilos de liderança autoritários e elogiar abordagens baseadas em respeito e confiança.
Aplicável em contextos políticos, empresariais, educativos e familiares.
Não significa ausência de regras ou autoridade, mas oposição a governar sobretudo por coerção.

Numa empresa, o diretor preferiu ouvir a equipa e criar incentivos justos — seguido pelo princípio de que 'amor faz os bons reis, não medo'.
Na campanha política, o candidato insistiu que ganhar a confiança dos eleitores é mais duradouro do que governar por medo.

Em situações de emergência ou perigo imediato, medidas firmes e alguma coerção podem ser necessárias para manter a ordem.
Alguns argumentam que o medo pode dissuadir comportamentos perigosos e funcionar a curto prazo, embora prejudique a legitimidade a longo prazo.

inglês
Love makes good rulers, not fear; better to win hearts than to rule by intimidation.
espanhol
El amor hace buenos reyes, no el miedo.