Amor louco: eu por ti, e tu por outro.

Expressa um amor não correspondido ou desigual: uma pessoa ama intensamente outra que ama alguém diferente.

Versão neutra

Amor desigual: eu amo-te e tu amas outra pessoa.

O que quer dizer este provérbio?
Refere‑se a uma situação em que o sentimento amoroso é desigual: uma pessoa ama intensamente outra que reserva o afecto a alguém diferente.
Quando é apropriado usar esta expressão?
Em contextos informais para descrever, com ironia ou lamento, casos de desamor ou afeição não correspondida.
É uma frase ofensiva?
Não é claramente ofensiva, mas pode magoar se dirigida directamente a alguém; geralmente é usada para comentar uma situação, não para atacar.
Tem origem histórica conhecida?
Não foi atribuída a uma origem histórica concreta; parece derivar da observação popular sobre amores desequilibrados.

Usa‑se para lamentar situações de desamor ou atenção desigual numa relação afetiva.
Tem tom coloquial e por vezes irónico; normalmente transmite frustração ou resignação.
Pode aparecer em conversas informais, textos literários ou canções que tratem de amores não correspondidos.

Quando descobri que ele dava tudo por ela, percebi que era 'amor louco: eu por ti, e tu por outro'.
À volta da fogueira lembrámos os amores da juventude e rimos: amor louco—eu por ti e tu por outro.

O amor recíproco constrói relações mais estáveis e mutuamente gratificantes.
É possível superar um amor não correspondido com tempo, apoio e auto‑compaixão.
Comunicação aberta pode evitar mal‑entendidos e reduzir situações de afetos descompassados.