A confiança é boa, mas o controlo é melhor.

Valoriza a confiança, mas sublinha a necessidade de confirmação ou verificação para evitar erros, fraudes ou negligência.

Versão neutra

Confiar é importante; confirmar é prudente.

Faqs

• Quando devo aplicar este provérbio na prática?
  Aplique-o em situações com risco significativo (financeiro, segurança, conformidade), sempre que falhas tenham custo elevado ou quando exista possibilidade de erro humano ou fraude. Para tarefas rotineiras de baixo risco, medidas simples de controlo podem ser suficientes.
• Como verificar sem destruir a confiança?
  Explique os procedimentos como parte do processo normal, use métodos objectivos (auditorias independentes, testes automatizados), e combine transparência com feedback. Evite insinuações pessoais; foque em processos e resultados.
• Este provérbio incentiva a desconfiança?
  Não necessariamente. Propõe prudência: reconhecer o valor da confiança, mas instituir salvaguardas racionais. O problema surge se a verificação for usada para controlar ou humilhar sem justificação.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar procedimentos de verificação em tarefas críticas (auditorias, controlo de qualidade, segurança).
• Em contextos profissionais, implica estabelecer mecanismos objectivos de controlo (relatórios, revisões, testes).
• Em relações pessoais, significa preferir confirmações claras em assuntos importantes sem assumir suspeita permanente.
• Deve ser aplicado com equilíbrio: verificação contínua sem motivos pode minar a confiança.

Exemplos

• Num projecto de engenharia, a equipa assinou os desenhos, mas manteve testes independentes — porque a confiança é boa, mas o controlo é melhor.
• Ao contratar um novo fornecedor, a empresa pediu referências e fez uma auditoria básica. Confiava no candidato, mas implementou um processo de verificação.
• Num contexto de TI, confias numa atualização de software, mas aplicas primeiro em ambiente de teste para evitar regressões.

Variações Sinónimos

• Confiança é boa, verificação é melhor.
• Confia, mas confirma.
• Confiar é bom; verificar é necessário.
• Acreditar é bom, comprovar é melhor.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Ver para crer
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• Aplicar verificações excessivas pode corroer a confiança mútua e criar um ambiente de suspeita.
• Nem todas as situações justificam controlo intenso; em algumas relações pessoais, verificação constante é impraticável ou intrusiva.
• Em contextos ágeis e de alta confiança mútua, excesso de controlo pode reduzir autonomia e motivação.

Equivalentes

• Inglês
  Trust, but verify.
• Russo
  Доверяй, но проверяй.
• Espanhol
  Confía, pero verifica.
• Francês
  Fais confiance, mais vérifie.