As vassouras novas limpam bem.

Coisas ou pessoas novas tendem a impressionar no início; o novo mostra eficácia imediata, mas isso não garante durabilidade ou superioridade permanente.

Versão neutra

Coisas novas tendem a funcionar bem no início, mas isso não garante que sejam as melhores a longo prazo.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Usa-se ao comentar um começo promissor — por exemplo, um novo método, um equipamento ou um colaborador que mostra resultados iniciais positivos. Serve para reconhecer o bom início, habitualmente com alguma cautela sobre o futuro.
• O provérbio implica que o novo é sempre melhor?
  Não. Indica maior eficácia ou impacto inicial, mas não garante superioridade continuada; muitas vezes é complementado por reflexões sobre experiência e durabilidade.
• Há formas de o contrariar?
  Sim — expressões e observações que valorizam a experiência (por exemplo, 'a vassoura velha varre bem') lembram que o tempo e a prática também são determinantes.
• É um provérbio usado apenas de forma literal?
  Não. Embora tenha origem numa imagem literal (vassouras), usa-se quase sempre de modo figurado para falar de pessoas, tecnologias, processos ou iniciativas.

Notas de uso

• Usa-se metaforicamente para comentar a eficácia observada no início de algo novo — um instrumento, um método, ou um colaborador.
• Pode ter tom elogioso (reconhecer um bom começo) ou crítico (alertar para entusiasmo excessivo pelo novo).
• Frequentemente é seguido por uma reserva: o novo pode desapontar com o tempo; experiência e fiabilidade também contam.
• Ao aplicar em contexto profissional, equilibra o reconhecimento do desempenho inicial com avaliação a prazo.

Exemplos

• A nova equipa começou muito bem nas primeiras semanas — as vassouras novas limpam bem, mas teremos de ver como vão manter o ritmo.
• Comprei uma vassoura nova e realmente varre melhor; é o exemplo literal do ditado: as vassouras novas limpam bem.
• O software atualizado resolveu muitos problemas de imediato; é o caso de 'as vassouras novas limpam bem', mas precisamos de testes prolongados.
• O jovem treinador trouxe novas ideias e resultados imediatos — vassouras novas limpam bem, embora a longo prazo a experiência também pese.

Variações Sinónimos

• Vassoura nova varre bem.
• Vassouras novas varrem bem.
• Escova nova varre bem.
• Vassoura nova varre melhor (variação simples).
• Vassoura nova varre bem, mas a velha conhece os cantos.

Relacionados

• A experiência é a melhor escola.
• Nem sempre o novo é melhor.
• Não se julga um livro pela capa (cuidado com as aparências).

Contrapontos

• Vassoura velha varre bem — a experiência e o conhecimento adquirido com o tempo resolvem problemas subtis.
• O novo impressiona no início, mas a resistência e a fiabilidade provam-se com o uso continuado.
• Nem tudo o que é novo traz melhoria; é preciso avaliar desempenho e durabilidade.

Equivalentes

• inglês
  New brooms sweep clean. (often followed by: but old brooms know the corners)
• espanhol
  Escoba nueva barre bien.
• francês
  Le balai neuf balaie bien.
• alemão
  Neue Besen kehren gut.
• italiano
  La scopa nuova pulisce bene.