Horta e celeiro, não quer companheiro.
Expressa a ideia de autosuficiência: quem tem o sustento necessário não sente necessidade de alianças ou dependências.
Versão neutra
Quem tem horta e celeiro não precisa de companhia.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que quem tem o suficiente para viver (sustento material) não sente necessidade de procurar companhia, parcerias ou ajudas externas. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se quer sublinhar independência económica ou a recusa de alianças; convém ter atenção ao tom, pois pode soar crítico ou distante. - Tem origem documentada?
É um provérbio de transmissão oral do ambiente rural português; não há fonte única conhecida nem data precisa de origem. - É um provérbio ofensivo?
Normalmente não é ofensivo por si só, mas pode ser interpretado como acusação de egoísmo ou isolamento se proferido em contexto crítico.
Notas de uso
- Usa‑se em contexto figurado para indicar independência económica ou recusa de parcerias.
- Pode ter tom neutro (elogio da autonomia) ou crítico (acusação de egoísmo/isolamento), dependendo do contexto e entoação.
- É uma expressão de registo popular e rural; hoje costuma aparecer em contextos metafóricos sobre segurança material.
- Não deve ser tomada literalmente — refere‑se mais ao estatuto de quem tem meios do que a hortas e celeiros concretos.
Exemplos
- Quando o tio Miguel recusou entrar na sociedade, comentou‑se: «horta e celeiro, não quer companheiro» — tinha bastante para viver sozinho.
- Ela prefere gerir o negócio sozinha; diz que, com a casa paga e comida na mesa, não precisa de sócios: horta e celeiro, não quer companheiro.
- Num debate sobre colaboração, alguém observou que a expressão significa que a autossuficiência pode levar à recusa de ajudar e de ser ajudado.
Variações Sinónimos
- Quem tem o sustento não procura companhia.
- Quem tem o necessário não precisa de parceiros.
- Ter casa e comida dispensa a necessidade de outros.
Relacionados
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar (valorizar o que se tem)
- Cada um por si (ênfase na autonomia individual)
- A união faz a força (contraponto que valoriza cooperação)
Contrapontos
- A expressão pode ser criticada por promover isolamento; valores opostos: «a união faz a força» ou «quem divide, multiplica».
- Em situações sociais ou económicas modernas, evitar parcerias pode ser contraproducente (rede de apoio, cooperação empresarial).
Equivalentes
- inglês
Garden and granary, no companion needed. (literal) / If you have food and shelter, you don't need companions. (sentido) - espanhol
Huerta y granero, no quieren compañero. (tradução literal; uso figurado similar) - francês
Potager et grenier n'ont pas besoin de compagnon. (tradução literal; transmite autosuficiência)