Peixe e cochino: vida em água, morte em vinho.

Coisas ou seres vivem bem no seu meio natural; colocá‑los em ambiente incompatível traz prejuízo ou fracasso.

Versão neutra

Cada coisa tem o seu ambiente; fora dele sofre ou morre.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que seres, coisas ou práticas prosperam no seu ambiente próprio e podem sofrer ou falhar quando mudados para um meio incompatível. É uma metáfora sobre adequação e prudência.
• Posso usar este provérbio para rejeitar mudanças?
  Sim, é muitas vezes usado assim, mas tenha em conta o contexto: pode soar conservador. Em discussões sobre inovação, é útil reconhecer também os exemplos em que a mudança trouxe progresso.
• Tem origem conhecida?
  Não foi fornecida origem específica; trata‑se de provérbio popular que surge da observação prática da vida rural e da culinária tradicional.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a manter‑se no seu elemento ou na sua ocupação habitual.
• Emprega‑se também para criticar combinações incompatíveis (pessoas, ideias, métodos).
• Tom geralmente proverbial e moralizante; adequado em conversas informais e em advertências prudenciais.
• Pode ter tom conservador se usado para rejeitar inovação; em contextos modernos convém equilibrar com abertura à mudança.

Exemplos

• O João era excelente a trabalhar com máquinas; quando o puseram nas vendas, afundou — peixe e cochino: vida em água, morte em vinho.
• Não insistas em meter aquele equipamento noutra função para a qual não foi concebido; peixe e cochino: vida em água, morte em vinho.

Variações Sinónimos

• Cada coisa no seu lugar.
• Cada um no seu elemento.
• Cada qual com o seu ofício.
• Horses for courses (em inglês, uso comparável).

Relacionados

• Quem muito quer, tudo perde (advertência contra mudar demasiadas coisas de uma vez).
• Mais vale o conhecido que o desconhecido (preferência pelo familiar).
• Não se pode servir dois senhores (incompatibilidade de papéis).

Contrapontos

• Adaptabilidade pode ser vantajosa: muitas pessoas prosperam ao mudar de ambiente.
• Inovação frequentemente exige tirar algo do seu contexto para descobrir novas aplicações.
• Não é sempre verdade que o diferente seja prejudicial; tudo depende da capacidade de adaptação e das circunstâncias.

Equivalentes

• Inglês
  Horses for courses / A fish out of water (dependendo do foco: adequação ao contexto ou desconforto fora do elemento).
• Espanhol
  Cada cosa en su lugar / Como pez fuera del agua.
• Francês
  À chaque tigre son milieu (mais comum: être comme un poisson hors de l'eau).