Visitar é bom, mas o lar é melhor.

Visitar outros lugares ou pessoas é agradável, mas permanecer no próprio lar dá mais conforto, segurança e bem‑estar.

Versão neutra

Visitar é agradável, mas estar em casa é melhor.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se após uma visita, viagem ou estadia para expressar que, apesar das experiências externas serem positivas, o conforto e a segurança do próprio lar são preferíveis.
• É um provérbio formal ou informal?
  É predominantemente informal e coloquial, mas pode aparecer em registos mais formais quando se pretende um tom popular ou afectivo.
• Tem conotação negativa em relação às visitas?
  Não necessariamente; reconhece o valor das visitas, mas sublinha uma preferência pelo lar. Em contextos de conflito doméstico, o provérbio pode não ser apropriado.
• Há variações regionais conhecidas?
  Variações existem na formulação (por exemplo, «Fora é bom, mas casa é melhor»), mas a ideia central mantém‑se em comunidades lusófonas.

Notas de uso

• Usa‑se para valorizar o conforto e a segurança do próprio espaço após uma estadia fora.
• Frequentemente mencionado no fim de viagens, visitas a familiares ou mudanças temporárias.
• Tom normalmente afetivo e resignado; pode ter uma nuance de preferência conservadora pelo familiar.
• Adequado em registos informais e coloquiais; também aceitável em textos jornalísticos ou crónicas quando se pretende uma linguagem popular.

Exemplos

• Depois de duas semanas de viagem de trabalho, disse ao colega: «Visitar é bom, mas o lar é melhor» — queria apenas descansar na sua cama.
• Passámos um fim de semana excelente na casa dos pais, mas no domingo à noite todos concordámos: visitar é bom, mas o lar é melhor.

Variações Sinónimos

• Fora é bom, mas casa é melhor.
• É sempre bom visitar, mas melhor é estar em casa.
• Não há lugar como o lar (variação próxima de sentido).
• Visitar é agradável, mas o conforto do lar é insubstituível.

Relacionados

• Não há lugar como o lar.
• Lar, doce lar.
• Casa de ferreiro, espeto de pau (difere no foco, mas também refere comentário sobre o lar/tradição).

Contrapontos

• Para quem prefere aventura ou mudança, a experiência de visitar e conhecer novos lugares é mais valorizada do que o regresso ao lar.
• Algumas pessoas vivem melhor longe do ambiente familiar e consideram a visita uma interrupção à sua rotina preferida.
• Em contextos de tensão doméstica, «o lar» pode não ser visto como algo melhor — o provérbio pressupõe um lar acolhedor.

Equivalentes

• inglês
  Visiting is nice, but home is best. / There's no place like home.
• espanhol
  Visitar está bien, pero el hogar es mejor.
• francês
  Visiter, c'est bien, mais la maison, c'est mieux.
• alemão
  Besuchen ist schön, aber zu Hause ist es am besten.