Você não pode ter o bacon e o porco.

Não é possível obter simultaneamente duas coisas incompatíveis; escolher uma normalmente implica renunciar à outra.

Versão neutra

Não se pode ter o bacon e o porco ao mesmo tempo.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que não se pode usufruir simultaneamente de duas vantagens incompatíveis; escolher uma costuma implicar perder a outra.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para justificar uma escolha que exige renúncia, ou para explicar limitações práticas em decisões financeiras, de tempo ou de recursos.
• É rude usar esta expressão com alguém que critica a nossa escolha?
  Não é necessariamente rude, mas depende do tom. Pode parecer simplista se a situação for complexa; prefira explicações claras quando for necessário ser sensível.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que decisões implicam trade-offs e sacrifícios.
• Emprega-se tanto em contexto pessoal (finanças, tempo) como profissional (negócios, negociações).
• Não deve ser tomado literalmente; é uma metáfora para escolhas mutuamente exclusivas.
• Tomar o provérbio como conselho directo pode simplificar situações onde há alternativas criativas.

Exemplos

• Queres poupar para férias e comprar um carro novo agora? Lembra-te: você não pode ter o bacon e o porco — vais ter de escolher ou adiar uma das opções.
• O investidor queria lucros imediatos e manter liquidez máxima; foi-lhe explicado que você não pode ter o bacon e o porco — para ganhar agora tem de aceitar algum risco ou perda de liquidez.

Variações Sinónimos

• Não se pode ter o bolo e comê-lo (ao mesmo tempo).
• You can't have your cake and eat it too.
• Não se pode ter tudo.

Relacionados

• Escolhas implicam sacrifício
• Custo de oportunidade
• Compromisso e renúncia

Contrapontos

• Em alguns casos, planeamento e criatividade permitem aproximar-se de ambas as metas (por exemplo, parcelamento, compromissos parciais).
• Nem todas as situações são estritamente mutuamente exclusivas; avaliar alternativas pode reduzir o trade-off.
• O provérbio simplifica decisões complexas — deve ser usado como orientação, não como regra absoluta.

Equivalentes

• Inglês
  You can't have your cake and eat it too.
• Português (variante comum)
  Não se pode ter o bolo e comê-lo.
• Espanhol
  No se puede tener la torta y comérsela.