O que for, soará.

O que tiver de acontecer acabará por acontecer; o tempo revelará o resultado.

Versão neutra

O que tiver de ser, será.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se pretende transmitir paciência ou aceitar que o desenlace de uma situação depende de fatores fora do controlo imediato. Não é adequado quando é necessária ação ou responsabilidade imediata.
• O provérbio implica passividade ou destino inevitável?
  Geralmente transmite uma aceitação de que algo é inevitável, podendo ser interpretado como passividade. Contudo, o uso pode ser apenas para consolar ou apelar à paciência, sem excluir a possibilidade de agir.
• Há variações regionais conhecidas?
  Sim. Formas como 'O que tiver de ser, será' e 'O que há‑de ser, será' são correntes e equivalentes em diferentes variedades do português.

Notas de uso

• Usa-se para exprimir paciência, resignação ou confiança de que os eventos se desenrolarão por si.
• Tom neutro; pode soar fatalista se usado em situações que exigem responsabilidade ou ação.
• Adequado em conversas informais e também em registo neutro; é uma frase curta e sentencial, típica da oralidade.
• Pode ser empregue tanto para pequenas incertezas quotidianas como para assuntos de maior impacto, sempre com sentido de que o desfecho é inevitável.

Exemplos

• Não vale a pena inquietares‑te com palpites: o que for, soará — e então veremos o que fazer.
• Apesar das críticas, mantiveram a calma: o que for, soará e só aí se poderão tirar conclusões.
• Quando se discutiam resultados possíveis, ela limitou‑se a dizer 'o que for, soará' e deixou o processo correr.

Variações Sinónimos

• O que tiver de ser, será.
• O que há‑de ser, será.
• Que será, será.
• O que será, será.
• Tempo ao tempo.

Relacionados

• O tempo dirá.
• Tempo ao tempo.
• Que será, será.
• Cada coisa a seu tempo.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca. (Enfatiza a importância da ação em vez de esperar passivamente.)
• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. (Valoriza iniciativa e responsabilidade imediata.)
• Quem semeia, colhe. (Sublinha a relação causa‑efeito e a importância do esforço próprio.)

Equivalentes

• Inglês
  What will be, will be.
• Espanhol
  Lo que tenga que ser, será.
• Francês
  Ce qui doit arriver arrivera.
• Latim
  Quod erit, erit.
• Italiano
  Quel che sarà, sarà.
• Alemão
  Was sein soll, wird sein.