O que há de fazer o tempo, faça-o o entendimento.

Convida à utilização do entendimento (razão, prudência) para lidar com situações que, de outro modo, seriam resolvidas pelo tempo; sugere paciência e agir com juízo em vez de impulsividade.

Versão neutra

Deixe que o entendimento resolva aquilo que o tempo costuma resolver.

Faqs

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que devemos usar o entendimento (prudência, razão) em situações que o tempo, por si, tende a resolver — seja para facilitar o processo, seja para aceitar a sua marcha.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos em que a paciência e a reflexão são mais úteis do que a pressa: recuperação, maturação de ideias, reconciliações ou decisões que se beneficiam de ponderação.
Pode este provérbio encorajar passividade?
Sim. Deve ser aplicado com critério: não é desculpa para evitar acções necessárias nem para ignorar problemas que exigem intervenção imediata.
É um provérbio de uso corrente em Portugal?
Não é muito corrente; apresenta-se com registo mais literário ou arcaizante e pode ser reformulado para linguagem moderna.

Notas de uso

Frase de registo literário/arcaizante; pouco usada na linguagem quotidiana moderna.
Pode interpretar-se de duas formas complementares: (a) use o entendimento para antecipar ou acelerar o que o tempo faria; (b) para o que só o tempo resolve, aceite-o com compreensão e paciência.
Adequado para aconselhar prudência, reflexão e aceitação em situações de evolução gradual (cura, amadurecimento de projectos, reconciliações).
Não é recomendável quando são necessárias acções imediatas ou intervenções práticas que o tempo por si não resolve.

Exemplos

Quando um conflito entre colegas tarda em acalmar, é melhor aplicar compreensão e diálogo: o que o tempo faz, faça-o também o entendimento.
Num processo de recuperação após uma lesão, em vez de precipitar tratamentos arriscados, recorra ao conhecimento médico e à paciência — o entendimento deve acompanhar o tempo.

Variações Sinónimos

Deixe o entendimento fazer o que o tempo faria.
O que o tempo resolve, que o entendimento também resolva.
Use a razão para o que o tempo já trata.

Relacionados

Devagar se vai ao longe.
A paciência é a mãe da ciência.
Mais vale prevenir do que remediar.

Contrapontos

Nem tudo se resolve com paciência ou reflexão: algumas situações exigem intervenção imediata e prática.
Excessiva passividade, justificando-a como 'deixe o tempo agir', pode bloquear soluções que requerem decisão rápida.

Equivalentes

Inglês
Let understanding do what time would do.
Espanhol
Que lo haga el entendimiento, lo que haría el tiempo.
Francês
Que la raison fasse ce que ferait le temps.
Alemão
Lass das Verstandene tun, was die Zeit tun würde.
Italiano
Fa' compiere all'intendimento ciò che farebbe il tempo.