Sofrer por saber é trabalhar por ter

Sofrer por saber é trabalhar por ter

O esforço e a privação exigidos para adquirir conhecimento equivalem a trabalhar para conquistar bens ou posições — o sacrifício do aprender resulta em recompensa material ou social.

Versão neutra

Esforçar‑se para aprender equivale a trabalhar para conquistar algo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que o esforço e as privações necessárias para adquirir conhecimento ou competências equivalem ao trabalho feito para obter bens, estatuto ou resultados — o sacrifício no processo leva à recompensa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado em contextos de incentivo ao estudo, formação ou trabalho árduo, quando se quer sublinhar que o empenho traz frutos. Deve evitar‑se em situações de sofrimento injusto ou quando se ignora o papel das desigualdades.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; trata‑se de uma construção proverbial que sintetiza ideias tradicionais sobre esforço e recompensa.
• Este provérbio encoraja aceitar qualquer tipo de sofrimento?
  Não necessariamente. Pode ser usado para justificar esforço temporário e disciplinado, mas não deve ser usado para normalizar exploração, abuso ou sacrifícios que prejudiquem bem‑estar físico ou mental.

Notas de uso

• Registo proverbial e didáctico; usado para valorizar o esforço e a disciplina no estudo e no trabalho.
• Aparece em contextos educativos, profissionais ou motivacionais, para justificar sacrifício temporário em troca de ganhos futuros.
• Evitar usar de forma insensível quando se referir a sofrimento prolongado, doenças ou situações de injustiça social.
• Não implica que todo sofrimento garanta sucesso — é uma máxima que sublinha a relação entre esforço e resultado, não uma garantia absoluta.

Exemplos

• O João passou noites a estudar para o exame; como se costuma dizer, sofrer por saber é trabalhar por ter — agora tem uma vaga na universidade.
• No atelier, a aprendiz suportou longas jornadas para dominar a técnica; sofreu por saber e, com o tempo, trabalhou por ter reconhecimento profissional.
• Quando se prepara um negócio, muitas decisões difíceis e sacrifícios são necessários; sofrer por saber é trabalhar por ter, e esses esforços podem traduzir‑se em estabilidade financeira.

Variações Sinónimos

• Sofrer para aprender é trabalhar para conquistar
• Quem sofre para saber, trabalha para ter
• Aprender com esforço é trabalhar para conseguir
• Sem esforço não há recompensa

Relacionados

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (persistência leva ao resultado)
• Quem não arrisca, não petisca (sem ação não há ganho)
• Quem quer, consegue (vontade e esforço conduzem ao sucesso)

Contrapontos

• O provérbio pode romantizar o sofrimento e desvalorizar abordagens mais eficientes ou humanas de aprendizagem.
• Nem todo esforço é suficiente: fatores sociais, económicos e de oportunidade podem impedir que o trabalho conduza a ter.
• Enfatizar apenas o sacrifício pode negligenciar saúde mental, equilíbrio e condições de trabalho dignas.

Equivalentes

• inglês
  No pain, no gain
• francês
  On n'a rien sans peine
• alemão
  Ohne Fleiß kein Preis

---