A cão danado, todos a ele.

Quando alguém é considerado perigoso, culpado ou indesejável, tende a ser atacado ou maltratado por muitas pessoas.

Versão neutra

Quando alguém é visto como perigoso ou culpado, muitas pessoas atacam essa pessoa.

O que quer dizer este provérbio?
Significa que, quando uma pessoa é considerada perigosa, culpada ou indesejável, muitas outras pessoas tendem a atacá‑la ou condená‑la sem investigação cuidada.
Em que contextos se pode usar?
Usa‑se para comentar fenómenos sociais como linchamentos morais, difamações colectivas, bullying, ou quando uma comunidade se volta contra um indivíduo.
É um provérbio ofensivo ou sensível?
O provérbio descreve comportamentos agressivos e exclusão social; não é ofensivo por si, mas pode referir‑se a situações sensíveis e violentas.
Há origem conhecida para esta expressão?
Não foi possível identificar uma origem histórica precisa; trata‑se de uma construção popular que descreve um comportamento colectivo.

Usa-se para descrever situações de linchamento moral ou social, onde a pessoa alvo recebe críticas ou agressões de vários lados.
Tem tom crítico: aponta a tendência da maioria em juntar‑se contra um indivíduo em vez de avaliar racionalmente.
Aplica‑se tanto a agressões verbais (difamação, boatos) como a agressões físicas ou exclusão social.

Depois do acidente, toda a cidade culpou o motorista — a cão danado, todos a ele; ninguém quis ouvir a sua versão.
No escritório, bastou um erro pequeno para se tornar alvo de chacota e críticas constantes: a cão danado, todos a ele.

Nem sempre a maioria tem razão: é importante averiguar factos e ouvir o arguido antes de julgar.
A atitude de atacar em conjunto pode revelar conformismo ou vontade de descarregar frustração, não verdade.
Em vez de juntar‑se ao ataque, a resposta ética pode ser procurar equilíbrio, mediação e due process.

English
If someone is branded dangerous or guilty, everyone turns on them (literal: 'To the mad dog, everyone goes at him').
Español
A perro rabioso, todos a él.