A caridade abre as portas do céu

A prática da caridade é vista como caminho para recompensas espirituais ou bênçãos após a morte.

Versão neutra

A generosidade costuma trazer recompensas morais e espirituais.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que actos de generosidade e ajuda ao próximo são valorizados e poderão trazer recompensas espirituais ou morais.
• Tem sempre conotação religiosa?
  Originalmente tem forte matriz religiosa, mas hoje pode ser usado de forma secular para elogiar a generosidade e os seus benefícios sociais e pessoais.
• Há problemas em usar este provérbio?
  Pode ser problemático quando usado para substituir discussões sobre justiça social ou para justificar caridade como única solução para desigualdades.

Notas de uso

• Usado sobretudo em contextos religiosos ou morais para exaltar a generosidade.
• Também aparece em linguagem quotidiana para elogiar actos de ajuda, mesmo fora de contexto estritamente religioso.
• Pode ser entendido literalmente (recompensa no além) ou figuradamente (boa reputação, paz interior).
• Não deve ser usado para justificar a substituição de medidas de justiça social ou políticas públicas por actos isolados de caridade.

Exemplos

• Durante a homilia, o padre recordou: «A caridade abre as portas do céu», incentivando a comunidade a apoiar os mais necessitados.
• A avó dizia-lhes que ajudar os vizinhos era importante: «A caridade abre as portas do céu», e assim ensinaram as crianças a partilhar.
• Ao doar parte do seu salário para a instituição, comentou que fazia aquilo com convicção, pois acreditava que a caridade abre as portas do céu — mais do que por recompensa, por empatia.

Variações Sinónimos

• Quem dá, recebe
• Quem semeia bondade colhe graça
• A generosidade abre portas

Relacionados

• Quem dá aos pobres empresta a Deus
• Mais vale dar que receber
• Fazer o bem sem olhar a quem

Contrapontos

• A caridade não resolve causas estruturais da pobreza; é complementar, não substituta de políticas públicas.
• Nem toda ação caridosa é desinteressada; criticar a instrumentalização da caridade para ganho pessoal é legítimo.
• A promessa de recompensa celestial pode ser usada para manipular a generosidade; o valor ético da acção não depende apenas da recompensa.

Equivalentes

• inglês
  Charity opens the gates of heaven
• espanhol
  La caridad abre las puertas del cielo
• francês
  La charité ouvre les portes du ciel