A chave na cinta e o cão na cozinha

A chave na cinta e o cão na cozinha.

Conselho de prudência prática: ter os bens essenciais sob controlo pessoal e assegurar vigilância/segurança do espaço.

Versão neutra

Mantém o essencial junto de ti e garante que a casa (ou o que cuidas) esteja protegido.

O que significa exatamente este provérbio?
Significa que é sensato manter as coisas importantes sob controlo pessoal (a chave junto de si) e garantir proteção do local (o cão a vigiar a cozinha). É um conselho prático para prevenir perdas ou problemas.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o em situações informais para aconselhar precaução — por exemplo, ao pedir a alguém que cuide de casa, de objectos de valor ou de responsabilidades. Pode ser usado com humor ou seriedade, conforme o contexto.
É um provérbio regional ou antiquado?
Tem um tom tradicional e é mais provável encontrá‑lo em contextos rurais ou entre gerações mais velhas, mas é facilmente compreendido por falantes de português contemporâneos.
Há riscos em seguir literalmente este conselho?
Segui‑lo literalmente implica pouca coisa além de atenção e vigilância; o risco está em transformar prudência em desconfiança excessiva ou em negligenciar soluções mais adequadas (p.ex. segurança técnica).

Provérbio de uso idiomático, sobretudo em contextos rurais ou familiares; transmite prudência e sentido prático.
Pode ser usado literalmente (referindo-se a segurança física de uma casa) ou metaforicamente (referindo-se a proteger interesses, informações ou responsabilidades).
Tom frequentemente coloquial ou jocoso; não é adequado para instruções formais de segurança técnica.
Registo tradicional — ouve‑se mais em gerações mais velhas; ainda compreendido por falantes mais novos, especialmente em zonas rurais.

Antes de ires ao mercado, lembra‑te: chave na cinta e o cão na cozinha — não deixes nada de valor desprotegido.
Quando organizámos a feira da aldeia, o avô repetiu: 'chave na cinta e o cão na cozinha', para nos lembrar de vigiar as coisas enquanto trabalhávamos.

Mais vale prevenir do que remediar
Quem dá primeiro dá duas vezes (diferente em foco, mas relacionado com iniciativa e cuidado)
Guarda o que é teu antes que seja tarde

Excesso de desconfiança: nem sempre é necessário vigiar tudo; em contextos de confiança pode ser contraproducente
Segurança vs acessibilidade: manter tudo demasiado controlado pode criar barreiras ou complicar tarefas
Em ambientes modernos, soluções técnicas (fechos, alarmes) substituem a literalidade do provérbio