A dor, ou exaspera ou engrandece

Adversidades podem tornar uma pessoa mais amarga ou mais forte/mais nobre, dependendo da resposta que provocam.

Versão neutra

A dor exaspera ou engrandece.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a maneira como alguém responde à dor ou ao sofrimento pode levá‑lo a tornar‑se mais amargo (exasperado) ou a crescer em carácter, sabedoria ou dignidade (engrandece).
• Posso usar este provérbio quando alguém me conta uma experiência traumática?
  Com cautela. Embora reflita uma verdade comum sobre respostas humanas à adversidade, pode soar a culpabilização se usado sem sensibilidade ou sem reconhecer a necessidade de apoio profissional.
• É sempre verdade que a dor engrandece quem a sofre?
  Não. Nem sempre. Muitas pessoas sofrem danos psicológicos ou físicos que exigem intervenção e apoio; o crescimento pós‑traumático não é garantido nem automático.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em reflexões sobre resiliência, literatura ou comentários morais sobre como as pessoas transformam adversidade. Evitar em contextos clínicos, junto de vítimas recentes sem oferecer apoio.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar reações diferentes perante sofrimento ou dificuldade.
• Registo: popular, reflexivo; apropriado em conversa, crónica ou comentário moral, menos adequado em linguagem clínica.
• Evita‑lo como justificação automática para sofrimento: implica uma dicotomia que não é universal.
• Ao aplicar a outras pessoas, cuidado para não parecer que se responsabiliza a vítima pelo seu sofrimento.

Exemplos

• Depois da perda do emprego, Carlos fechou‑se e ficou amargo; para Maria, essa mesma crise foi um estímulo para aprender e crescer — a dor, ou exaspera ou engrandece.
• No documentário, várias testemunhas mostraram caminhos opostos após a tragédia: alguns tornaram‑se ressentidos, outros dedicaram‑se ao serviço público — a dor pode exasperar ou engrandecer.

Variações Sinónimos

• A dor ou abala, ou fortalece.
• O sofrimento ou destrói, ou edifica.
• A adversidade ou endurece, ou eleva.

Relacionados

• O que não mata, torna‑nos mais fortes (frase de sentido próximo)
• Depois da tempestade vem a bonança (enfoque na superação)
• Cada dificuldade é uma lição (enfoque pedagógico)

Contrapontos

• Nem toda dor conduz a crescimento: traumas podem causar danos duradouros que exigem apoio profissional.
• A fórmula 'dor = oportunidade de crescimento' pode ser usada para culpabilizar ou minimizar o sofrimento alheio.
• Crescimento pessoal muitas vezes depende de factores externos (apoio social, recursos, terapia), não apenas da experiência dolorosa.

Equivalentes

• Inglês
  Pain either embitters or ennobles / What doesn't kill you makes you stronger (similar)
• Espanhol
  El dolor o te amargará o te engrandecerá / Lo que no mata, te hace más fuerte (similar)
• Francês
  La douleur ou rend amer, ou élève / Ce qui ne tue pas rend plus fort (similar)
• Alemão
  Schmerz macht entweder verbittert oder erhebend / Was dich nicht umbringt, macht dich stärker (similar)