A experiência ensina em um momento o que o conselho não pode persuadir em toda a vida.
A vivência direta corrige e ensina mais eficazmente do que repetidos conselhos teóricos.
Versão neutra
A experiência imediata ensina aquilo que o conselho, por vezes, não consegue ensinar ao longo da vida.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que o conhecimento adquirido diretamente através da prática ou do erro é, por vezes, mais eficaz e imediato do que o que se recebe apenas por aconselhamento. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende destacar o valor do aprendizado prático, por exemplo após alguém aprender com um erro ou depois de uma vivência que mudou uma perceção. - Este provérbio desvaloriza os conselhos?
Não necessariamente; sublinha a força da experiência, mas não invalida a utilidade do conselho, que pode prevenir erros e acelerar o aprendizado. - Como aplicar este princípio no trabalho?
Promovendo aprendizagem prática (estágios, projetos-piloto), encorajando reflexões sobre erros e combinando orientação de especialistas com experiências reais.
Notas de uso
- Usa-se para valorizar o aprendizado prático e a aprendizagem através do erro.
- Adequado em contextos educativos, profissionais e pessoais, quando se quer justificar uma lição obtida na prática.
- Não deve ser usado para desvalorizar completamente o conselho de especialistas; muitas vezes é necessário combinar orientação com experiência.
- Tom: pode ser irónico ou resignado, dependendo do contexto; registo: coloquial a formal.
Exemplos
- Depois de perder a poupança investindo sem estudar, disse: «A experiência ensina em um momento o que o conselho não pode persuadir em toda a vida» — agora verifica melhor antes de investir.
- O jovem piloto ignorou os avisos, sofreu um incidente e aprendeu a lição: a experiência ensinou-lhe rapidamente algo que os conselhos não haviam conseguido transmitir.
Variações Sinónimos
- Nada como a experiência para ensinar o que o conselho não ensina.
- A prática ensina em pouco tempo o que o conselho não consegue em toda a vida.
- Aprende-se mais com um erro que com mil avisos.
Relacionados
- A experiência é a melhor professora.
- Quem aprende com o erro aprende por toda a vida.
- Mais vale a prática do que a teoria.
Contrapontos
- Mais vale prevenir do que remediar — os conselhos podem evitar a experiência dolorosa.
- Ouvir conselhos de quem sabe pode poupar tempo e sofrimento.
- Experiência só é útil se for acompanhada de reflexão; repetir erros não é aprender.
Equivalentes
- Inglês
Experience teaches in a moment what counsel cannot persuade in a lifetime. - Espanhol
La experiencia enseña en un momento lo que el consejo no puede persuadir en toda una vida. - Francês
L'expérience enseigne en un instant ce que le conseil ne peut persuader en toute une vie. - Alemão
Erfahrung lehrt in einem Moment, was Rat nicht in einem ganzen Leben überreden kann.